1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,681
Sebelumnya aktif
Musim Panas Aku Menjadi Cantik...
3
00:00:14,682 --> 00:00:17,308
- Ini hanya beberapa minggu.
- Kalau begitu, aku akan mengurusmu sendiri.
4
00:00:17,309 --> 00:00:19,352
[YEREMIAH] Aku berjanji akan melakukannya
temukan tempat tinggal yang bagus.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,562
aku sedang melihat seseorang,
6
00:00:20,563 --> 00:00:22,188
dan aku ingin membawanya ke pesta pernikahan.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,356
Apa... apa yang terjadi saat ini?
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,900
[BELLY] Ini baru saja dimulai
terasa benar-benar nyata.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,527
Bahwa saya sangat fokus
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,903
dalam merencanakan pernikahan ini,
11
00:00:28,904 --> 00:00:31,614
bahwa aku hampir melupakannya
Aku akan menjadi istri seseorang.
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
Belly sangat membutuhkan ibunya saat ini.
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,577
Pernikahan ini sedang berlangsung, dan
jika kamu tidak ada untuknya,
14
00:00:35,578 --> 00:00:37,203
kamu akan menyesalinya
sisa hidupmu.
15
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
- [TERTAWA] Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Saya juga.
16
00:00:40,291 --> 00:00:44,836
[LAUREL] Jadi, sampai jumpa
dalam beberapa minggu untuk hari besar.
17
00:00:44,837 --> 00:00:46,379
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,297
[STEVEN] Kamu bilang kamu mau
19
00:00:47,298 --> 00:00:48,298
- untuk memulai perusahaanmu sendiri?
- Ya.
20
00:00:48,299 --> 00:00:50,425
Aku tidak bisa menerima kebodohanmu
permainan di luar kepalaku, Steven.
21
00:00:50,426 --> 00:00:51,718
Jadi, kamu dan Denise, ya?
22
00:00:51,719 --> 00:00:54,095
- Aku lajang sekarang.
- Jika itu yang kamu inginkan.
23
00:00:54,096 --> 00:00:55,889
Saya hanya ingin kembali
ketika Belly sampai di sana.
24
00:00:55,890 --> 00:00:57,685
Bukannya dia akan pergi
kembali ke rumah kosong,
25
00:00:57,686 --> 00:00:58,767
jika itu yang kamu takutkan.
26
00:00:58,768 --> 00:01:00,852
- Connie akan berada di sana.
- Benar.
27
00:01:00,853 --> 00:01:02,979
- Terpotong oleh sirip.
- Ya Tuhan, Conrad.
28
00:01:02,980 --> 00:01:04,564
[BELLY] Apa yang baru saja terjadi?
29
00:01:04,565 --> 00:01:06,609
Apa yang hampir kulakukan?
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
[PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER YANG HALUS]
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,166
[TELEPON Lonceng]
32
00:01:24,335 --> 00:01:26,836
[SABRINA CARPENTER BERMAIN "JUNO"]
33
00:01:26,837 --> 00:01:29,297
[BELLY] Pernikahannya hampir tiba.
34
00:01:29,298 --> 00:01:31,591
Jere sedang dalam perjalanan, dan
Kecelakaan selancar Conrad
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,010
terasa seperti kenangan yang jauh.
36
00:01:34,011 --> 00:01:35,303
♪ Oh, ya, kamu hanya... ♪
37
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Ini seperti...
38
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
...mimpi itu
terjadi pada orang lain.
39
00:01:40,059 --> 00:01:41,392
♪ Aku suka penampilanmu... ♪
40
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Dan semakin jauh aku
dapatkan sejak saat itu,
41
00:01:43,521 --> 00:01:46,397
semakin aku memahaminya
itu sama sekali bukan tentang dia.
42
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Itulah kehebatan pernikahan ini.
43
00:01:48,818 --> 00:01:50,568
- Hei.
- Merencanakannya sendiri.
44
00:01:50,569 --> 00:01:52,612
Tidak ada Jere di sisiku,
45
00:01:52,613 --> 00:01:53,863
atau ibuku.
46
00:01:53,864 --> 00:01:55,740
Itu membebaniku
lebih dari yang saya sadari.
47
00:01:55,741 --> 00:01:57,450
Tapi aku berhasil melewatinya,
48
00:01:57,451 --> 00:01:58,952
dan dalam tiga hari,
49
00:01:58,953 --> 00:02:00,537
- Aku akan menikah dengan Yeremia Fisher.
- [CONRAD] Sial!
50
00:02:00,538 --> 00:02:02,372
Anak seorang...
51
00:02:02,373 --> 00:02:03,832
♪ Tapi dua? ♪
52
00:02:03,833 --> 00:02:07,168
♪ Berikan padaku, sayang ♪
53
00:02:07,169 --> 00:02:08,711
♪ Kamu membuatku ingin membuatmu jatuh... ♪
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,588
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
55
00:02:10,589 --> 00:02:14,634
Saya mencoba memperbaiki lampunya
sebelum semua orang tiba di sini...
56
00:02:14,635 --> 00:02:17,720
[BELLY] Tiba-tiba, dia
tidak bisa berhenti melukai dirinya sendiri.
57
00:02:17,721 --> 00:02:21,474
[MENIRU SENGATAN LISTRIK] Tampak
jauh lebih mudah di... YouTube.
58
00:02:21,475 --> 00:02:22,892
Ah.
59
00:02:22,893 --> 00:02:25,562
- Sepertinya aku mengerti.
- [KLIK LEMBUT]
60
00:02:25,563 --> 00:02:27,606
- Tolong jangan mengejutkanku.
- [GANTI KLIK]
61
00:02:28,691 --> 00:02:30,985
- [PERUT TERTAWA]
- [menghela napas]
62
00:02:31,694 --> 00:02:32,695
[CONRAD TERTAWA]
63
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
- Ini menjadi jauh lebih baik.
- Besar.
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
65
00:02:43,914 --> 00:02:45,498
Um, aku... Aku akan menyedot debu ke atas,
66
00:02:45,499 --> 00:02:46,916
karena itu...
67
00:02:46,917 --> 00:02:49,711
- Aku hanya akan...
- Ya, aku akan melakukan ini, di bawah sini.
68
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
[BELLY] Jere akan segera datang.
69
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
[PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER]
70
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
[PANGGILAN BURUNG LAUT]
71
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
[buang napas dengan tajam]
72
00:03:06,687 --> 00:03:08,187
Kapan kamu, eh,
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
kapan kamu berangkat ke Cousins?
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,107
Ingin mungkin...
75
00:03:11,108 --> 00:03:13,902
Saya tidak tahu, Anda tahu,
seperti, berkendara bersama atau...
76
00:03:13,903 --> 00:03:15,111
[TERTAWA LEMBUT]
77
00:03:15,112 --> 00:03:17,530
- Halo? Bumi ke Denise? Halo.
- Oh, m-maaf.
78
00:03:17,531 --> 00:03:20,450
Eh, saya mengirim email ke teman di SF
79
00:03:20,451 --> 00:03:24,579
untuk petunjuk tentang fokus pada AI
programmer, um...
80
00:03:24,580 --> 00:03:27,123
dan kirim, oke.
81
00:03:27,124 --> 00:03:29,584
Ooh, itu semacam itu
menggembirakan, bukan?
82
00:03:29,585 --> 00:03:32,003
Melakukan semua ini secara sembunyi-sembunyi
kotoran di tempat kerja kita?
83
00:03:32,004 --> 00:03:34,422
Kami melanggar, seperti,
seratus aturan HR.
84
00:03:34,423 --> 00:03:37,383
Maksudku, aku tidak tahu caranya, kamu tahu,
rahasia yang sebenarnya kita lakukan.
85
00:03:37,384 --> 00:03:38,509
- Oh, tidak, berhentilah khawatir.
- [STAMMERS]
86
00:03:38,510 --> 00:03:41,846
Siapa pun yang penting sudah melakukannya
berangkat lebih awal untuk pernikahan, jadi...
87
00:03:41,847 --> 00:03:43,890
Ya Tuhan, ya, semuanya kecuali kami.
88
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Maksudku, kamu tahu,
kami seperti, yang terpanas,
89
00:03:45,768 --> 00:03:48,144
yang termuda di sini dan
kita-kita terjebak di sini bekerja?
90
00:03:48,145 --> 00:03:49,979
Aku tidak... hei, ayolah,
buatlah itu masuk akal, kau tahu?
91
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
[TERTAWA] Terpanas?
92
00:03:51,774 --> 00:03:55,068
Uh, maksudku, "terpanas"
tidak termasuk Jere. eh...
93
00:03:55,069 --> 00:03:56,653
Oh, ya, ya, ya. Tentu saja.
94
00:03:56,654 --> 00:03:58,154
Ya, ya, ya.
95
00:03:58,155 --> 00:04:01,032
Mungkin kita harus, eh,
mengejar kereta berikutnya.
96
00:04:01,033 --> 00:04:02,659
Kau tahu, maksudku, aku tidak melakukannya
ingin salah satu teman Belly
97
00:04:02,660 --> 00:04:04,994
mencoba mencuri tempat tidurku atau apa pun.
98
00:04:04,995 --> 00:04:06,996
Baiklah, baiklah.
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,623
[STAMMERS]
100
00:04:08,624 --> 00:04:11,417
[TERTAWA] Aktif, di
kursi di lorong, bukan tempat tidurmu.
101
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
- Oh ya. Tidak, maksudku, aku tahu itu. Duh.
- Ya. Ya...
102
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
- Ya, ya, maaf.
- Oke.
103
00:04:17,299 --> 00:04:19,175
[TERTAWA] Baiklah.
104
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
[Keduanya terkekeh]
105
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
106
00:04:27,226 --> 00:04:28,351
[MESIN MATI]
107
00:04:28,352 --> 00:04:29,852
- [PINTU MOBIL TERBUKA]
- Hei!
108
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
[YEREMIA] Hei. Hai, cantik.
109
00:04:31,772 --> 00:04:33,856
Hai. [Terkekeh]
110
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
- [YEREMIAH MENGGERAK]
- [TERTAWA]
111
00:04:37,528 --> 00:04:40,321
[Menghela nafas] Dua hari lagi dan aku
dapat secara resmi memanggilmu istriku.
112
00:04:40,322 --> 00:04:41,739
- Ya.
- Mm.
113
00:04:41,740 --> 00:04:42,949
- Aku tahu.
- [KEDUANYA TERTAWA]
114
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Hei, coba lihat. saya mengerti
beberapa barang untuk tas hadiah.
115
00:04:48,622 --> 00:04:51,374
- [GERUNT] Ini satu.
- Baiklah.
116
00:04:51,375 --> 00:04:55,920
Eh, bir koozies, Takis
Fuego dan Es Smirnoff.
117
00:04:55,921 --> 00:04:57,255
Apakah kita menyukai orang lain di pernikahan kita?
118
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
Tidak, tentu saja tidak. Itu gila.
119
00:05:00,217 --> 00:05:01,300
Hmm.
120
00:05:01,301 --> 00:05:03,177
Tepat sebelum dan sesudahnya.
Kita-kita sudah dewasa, Belly.
121
00:05:03,178 --> 00:05:05,763
- Ayo.
- [TERTAWA] Ah, benar sekali. Saya buruk.
122
00:05:05,764 --> 00:05:07,349
eh...
123
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Oh, eh, hanya untuk
anak laki-laki merasa seperti di rumah sendiri.
124
00:05:10,394 --> 00:05:12,895
Kamu tahu? Selain itu, saya sudah pernah melakukannya
menghancurkan pantatku sepanjang musim panas,
125
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
dan, uh, aku hanya ingin melepaskan diri.
126
00:05:14,732 --> 00:05:17,066
Oke. Selama kamu
tidak dirajam di altar.
127
00:05:17,067 --> 00:05:19,694
- Tidak mungkin.
- [TERTAWA] Oke.
128
00:05:19,695 --> 00:05:21,195
Itu dia.
129
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
- Hai.
- Biarkan perayaan dimulai.
130
00:05:23,699 --> 00:05:25,283
- [CONRAD] Bagaimana perjalanannya?
- Itu bagus.
131
00:05:25,284 --> 00:05:26,492
[CONRAD] Dimana Ayah?
132
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
- Uh, aku mengantarnya ke penginapan.
- Oh.
133
00:05:28,412 --> 00:05:30,038
- [Keduanya tertawa]
- Biarkan aku mengambil itu.
134
00:05:30,039 --> 00:05:31,205
Ya. Terima kasih.
135
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
Jadi, kamu siap untuk malam ini?
136
00:05:32,583 --> 00:05:35,084
- [YEREMIA] Ya.
- Karena aku punya rencana perjalanan dan segalanya.
137
00:05:35,085 --> 00:05:36,544
Uh, kita akan mencapai beberapa bar.
138
00:05:36,545 --> 00:05:38,379
- Oke.
- Eh, kita akan...
139
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
[Terkekeh] Kita akan pergi ke Mick's.
140
00:05:39,590 --> 00:05:41,340
- milik Mick. Suka sekali.
- Uh, kita akan ke Cabang Merah.
141
00:05:41,341 --> 00:05:43,509
- Ada daftarnya. Saya akan menunjukkan daftarnya kepada Anda.
- [PERUT menghela nafas]
142
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
- [YEREMIAH] Kamu sudah membuat daftarnya?
- Ya, seseorang harus melakukannya.
143
00:05:45,679 --> 00:05:46,971
[YEREMIA BERBICARA TIDAK SECARA TIDAK JELAS]
144
00:05:46,972 --> 00:05:48,264
[CONRAD] Gan, malam ini
akan sulit dipercaya.
145
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
[KIU BURUNG]
146
00:05:50,934 --> 00:05:52,351
Tahu kamu tidak akan melewatkannya.
147
00:05:52,352 --> 00:05:53,853
[LAUREL] Tentu Anda banyak membantu.
148
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Anda pasti bercanda.
149
00:05:55,314 --> 00:05:56,981
Adam membawa majikannya.
150
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
Itu Kayleigh?
151
00:05:58,442 --> 00:06:00,651
[LAUREL] Ya Tuhan, mereka masuk.
152
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
[menghela napas]
153
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
- Yohanes...
- [LAUREL] Hai, itu.
154
00:06:04,782 --> 00:06:06,574
... Laurel, ini Kayleigh.
155
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
- Halo.
- Hai.
156
00:06:07,910 --> 00:06:09,660
Aku sudah banyak mendengar tentang kalian berdua.
157
00:06:09,661 --> 00:06:11,204
Juga.
158
00:06:11,205 --> 00:06:12,663
Yah, aku suka Belly.
159
00:06:12,664 --> 00:06:14,999
Dia benar-benar boneka.
160
00:06:15,000 --> 00:06:16,959
- Kamu pasti sangat bangga.
- [JOHN] Ya.
161
00:06:16,960 --> 00:06:19,128
Ya, benar.
162
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
Aku harus berterima kasih padamu
membantu pernikahan.
163
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
- Seseorang harus melakukannya.
-Adam.
164
00:06:25,469 --> 00:06:28,346
Saya berbicara dengan Julia pagi ini.
Dia dan Skye tidak akan berhasil.
165
00:06:28,347 --> 00:06:30,640
Oh, Julia tidak datang? Sayang sekali.
166
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
Bersikaplah baik, Adam.
167
00:06:32,101 --> 00:06:34,185
[ADAM] Apa? Dia tahu aku bercanda.
168
00:06:34,186 --> 00:06:35,686
[KAYLEIGH] Laurel, um,
169
00:06:35,687 --> 00:06:38,689
bisakah kamu dan aku bertukar nomor?
170
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Saya punya beberapa
pertanyaan ibu dari pengantin wanita,
171
00:06:40,651 --> 00:06:43,821
dan, um, aku yakin a
juta lagi akan muncul.
172
00:06:45,656 --> 00:06:47,365
[ADAM BERSIH TENGGOROKAN]
173
00:06:47,366 --> 00:06:49,408
Tentu.
174
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Dan jika ada sesuatu
Saya dapat membantu dengan...
175
00:06:51,829 --> 00:06:54,580
Terima kasih. Yay.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,165
[PEMUTARAN MUSIK CAHAYA]
177
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
[BEL PINTU BERDINAR]
178
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
[BELLY] Mereka di sini.
179
00:06:59,378 --> 00:07:01,629
[Nyanyian KELOMPOK] Ubur-ubur,
180
00:07:01,630 --> 00:07:04,507
Ubur-ubur, Ubur-ubur,
181
00:07:04,508 --> 00:07:06,217
- Ubur-ubur!
- [TERTAWA]
182
00:07:06,218 --> 00:07:08,553
[TAYLOR] Selamat pesta lajang.
183
00:07:08,554 --> 00:07:09,762
Terima kasih.
184
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
- [YEREMIAH] Hei, apa yang terjadi teman-teman?
- [REDBIRD] Tempat ini luar biasa.
185
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
Hei, bisakah kalian menaruhnya
Tas Taylor di kamarku
186
00:07:13,016 --> 00:07:15,143
- dan tas Anika di kamar ibuku?
- [YEREMIA] Ya, ya.
187
00:07:15,144 --> 00:07:16,435
- Oke, terima kasih.
- [TERTAWA]
188
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
[YEREMIAH] Baiklah teman-teman, ikuti aku.
189
00:07:17,521 --> 00:07:19,147
- [Obrolan yang tumpang tindih]
- [TERTAWA]
190
00:07:19,148 --> 00:07:22,316
[TAYLOR] Oh, aku sangat senang
untuk berada di Cousins sekarang.
191
00:07:22,317 --> 00:07:23,526
Anda tidak tahu.
192
00:07:23,527 --> 00:07:25,862
- Aku muak mendengar cerita Lucinda.
- [Terkekeh]
193
00:07:25,863 --> 00:07:27,780
Hal yang sama berulang kali.
194
00:07:27,781 --> 00:07:31,117
Seperti, aku sayang ibuku, memang sayang, tapi
Saya, sepertinya, saya benar-benar tidak peduli
195
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
yang dia kencani
Dave Matthews sekali.
196
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
197
00:07:34,872 --> 00:07:37,915
- Aku bisa minum.
- Ya, saya bisa membantu.
198
00:07:37,916 --> 00:07:40,626
Sial, aku mengerti alasannya
kamu menjadi semakin puitis
199
00:07:40,627 --> 00:07:42,378
tentang tempat ini untuk
tiga tahun terakhir.
200
00:07:42,379 --> 00:07:44,380
[TERTAWA] A-aku tidak melakukan itu.
201
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
- Ya, tentu saja.
- Ya.
202
00:07:46,550 --> 00:07:48,759
Ooh. Tolong bagikan kekayaannya.
203
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
- Siap melayani Anda.
- Terima kasih.
204
00:07:50,512 --> 00:07:52,680
[YEREMIA] Eh, Anika,
ini, eh, Conrad.
205
00:07:52,681 --> 00:07:55,308
Conrad, Anika. Abang saya.
206
00:07:55,309 --> 00:07:57,643
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya, kamu juga.
207
00:07:57,644 --> 00:07:59,505
[REDBIRD] Yo, Jere, benarkah
tahu di mana saya dapat menemukan, seperti,
208
00:07:59,506 --> 00:08:00,506
asbak atau apa?
209
00:08:00,507 --> 00:08:03,441
- Uh, di dalam laci sana?
- Terima kasih.
210
00:08:03,442 --> 00:08:05,234
Yo, apakah kita sedang membuat bir
pong di sini atau apa?
211
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
Tidak, ayo kita nyalakan pemanggangnya dulu.
212
00:08:06,737 --> 00:08:07,946
- Bisakah aku mengambil korek apinya?
- Ya.
213
00:08:08,530 --> 00:08:11,073
Um, Jere, bisakah kita ambil
tolong, itu di luar?
214
00:08:11,074 --> 00:08:13,075
- Kalian semua?
- Oh maaf.
215
00:08:13,076 --> 00:08:14,785
- Ya.
- [REDBIRD] Kamu berada dalam masalah.
216
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
- Bolehkah aku minta...
- [YEREMIA DAN PERUT] Di luar.
217
00:08:16,038 --> 00:08:18,164
- Di luar. Di luar.
- [YEREMIAH] Yo, Redbird, itu piringnya.
218
00:08:18,165 --> 00:08:19,582
- Di dalam?
- [PERUT] Oke. Selamat tinggal.
219
00:08:19,583 --> 00:08:20,791
- Apa dia bilang "di dalam"?
- Pergi ke luar.
220
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
Saya butuh minuman.
221
00:08:22,586 --> 00:08:23,586
[M.I.A. MENYANYIKAN "PESAWAT KERTAS"]
222
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
[REDBIRD] Woo-hoo-hoo!
Burgernya terlihat keren.
223
00:08:27,507 --> 00:08:29,884
- [DUKUNGAN]
- Oh. Itu benar-benar meleset.
224
00:08:29,885 --> 00:08:30,968
[TERTAWA]
225
00:08:30,969 --> 00:08:32,511
- [TERTAWA]
- ♪ Aku terbang seperti kertas ♪
226
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
♪ Menjadi tinggi seperti pesawat ♪
227
00:08:33,847 --> 00:08:34,931
♪ Jika kamu menangkapku di perbatasan... ♪
228
00:08:34,932 --> 00:08:37,058
[ANIKA] Jadi, begini
lajang pertamaku.
229
00:08:37,059 --> 00:08:38,309
Apa masalahnya?
230
00:08:38,310 --> 00:08:39,727
- Sebenarnya aku juga.
- [TAYLOR] Ya Tuhan,
231
00:08:39,728 --> 00:08:40,937
apa yang akan kalian lakukan tanpa aku?
232
00:08:40,938 --> 00:08:44,190
Persiapkan dirimu untuk
Hore terakhir Belly.
233
00:08:44,191 --> 00:08:48,152
Baiklah? Itu sebuah
penjelajahan bar yang maju ke pesta pora
234
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
dibangun dengan cermat oleh saya.
235
00:08:50,614 --> 00:08:51,948
Kita mulai menyala, jalang,
236
00:08:51,949 --> 00:08:54,116
- itulah yang terjadi.
- [ANIKA] Oke.
237
00:08:54,117 --> 00:08:57,745
Eh, ngomong-ngomong, yang mana
dari orang-orang ini masih lajang?
238
00:08:57,746 --> 00:09:00,873
Karena setidaknya aku harus membuatnya
keluar dengan seseorang akhir pekan ini.
239
00:09:00,874 --> 00:09:03,584
- Silakan?
- Hmm, eh, menurutku...
240
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
Etan?
241
00:09:04,920 --> 00:09:07,672
Blake adalah mantan Jere,
dan Redbird mendapat kesempatan.
242
00:09:07,673 --> 00:09:09,382
[ANIKA] Tunggu dulu, kamu baik-baik saja dengan Jere
243
00:09:09,383 --> 00:09:11,259
mengadakan pesta bujangan dengan mantannya?
244
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
[TAYLOR TERTAWA] Ya Tuhan, Belly tidak
245
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
punya kaki untuk berdiri.
246
00:09:15,180 --> 00:09:17,598
Um, mantannya adalah pendamping pria, ingat?
247
00:09:17,599 --> 00:09:19,058
Ya, tapi itu seperti sejarah kuno.
248
00:09:19,059 --> 00:09:21,060
[ANIKA] Benar, grup ini berantakan.
249
00:09:21,061 --> 00:09:22,478
[TAYLOR TERTAWA]
250
00:09:22,479 --> 00:09:23,688
Apa, apakah kamu sudah ketagihan
bertemu dengan Conrad juga?
251
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Ya Tuhan, tidak.
252
00:09:26,817 --> 00:09:29,026
Aku pernah bermesraan dengan Jeremy sekali,
musim panas sebelum kelas tujuh...
253
00:09:29,027 --> 00:09:30,903
- Apa?
- ... karena Steven menantangku untuk melakukannya.
254
00:09:30,904 --> 00:09:33,114
Dan saya harus berdiri
penjaga di luar pintu.
255
00:09:33,115 --> 00:09:34,699
Kelas tujuh.
256
00:09:34,700 --> 00:09:36,951
[Keduanya tertawa]
257
00:09:36,952 --> 00:09:39,662
Kalian tidak pernah memberi tahu
bagiku betapa seksinya Conrad.
258
00:09:39,663 --> 00:09:42,581
Aku akan mengejarnya jika dia
bukan cinta pertama Belly.
259
00:09:42,582 --> 00:09:45,459
[Terkekeh] Tidak. Tidak, kamu
seharusnya, kamu harus melakukannya.
260
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
[ORANG DALAM JARAK] Oh!
261
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
[DIAM-DIAM] Jangan.
262
00:09:50,048 --> 00:09:51,340
Bagaimana dengan Steven?
263
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
Kudengar dia pendamping pria lainnya.
264
00:09:53,677 --> 00:09:55,970
Itu saja kamu, pengiring pengantin.
265
00:09:55,971 --> 00:09:57,680
- Kami hanya berteman sekarang.
- Oh.
266
00:09:57,681 --> 00:10:01,058
Seolah-olah Anda dan Steven pernah melakukannya
berhasil menjadi teman.
267
00:10:01,059 --> 00:10:02,518
Kali ini kita.
268
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
Tidak, tidak, jangan! Tidak, jangan lakukan itu!
269
00:10:05,022 --> 00:10:06,230
[TERIAK]
270
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
- [TERTAWA]
- Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan mengerti aku.
271
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
[DENISE] Tapi itu lucu.
272
00:10:14,156 --> 00:10:15,531
- Ini rumah yang bagus.
- Ya, itu sangat bagus.
273
00:10:15,532 --> 00:10:17,908
- Menurutku karena musim panas sudah tiba, kau tahu...
- [DENISE] Tidak, itu luar biasa.
274
00:10:17,909 --> 00:10:20,329
- Eh, hei.
- [TAYLOR] Hai.
275
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
[menghela napas]
276
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
- [DENISE TERTAWA]
- [STEVEN] Ya ampun...
277
00:10:25,292 --> 00:10:27,460
Uh, uh, maaf, maaf, eh,
278
00:10:27,461 --> 00:10:29,587
- kamu ingat Denise, kan?
- Ya, kami belum bertemu secara resmi.
279
00:10:29,588 --> 00:10:31,756
Saya Taylor Jewel, Depkes.
280
00:10:31,757 --> 00:10:34,633
Oh. Denise Russo, MBA.
281
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
[TERTAWA LEMBUT]
282
00:10:36,720 --> 00:10:39,722
Dimana barangmu? Apakah kamu,
apakah kamu tinggal di sini atau...?
283
00:10:39,723 --> 00:10:41,640
Oh, tidak, tidak, aku menginap di penginapan.
284
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
[PERUT] Hei.
285
00:10:42,809 --> 00:10:44,685
- Akhirnya. Hai teman-teman.
- Hai.
286
00:10:44,686 --> 00:10:46,062
[Obrolan yang tumpang tindih]
287
00:10:46,063 --> 00:10:48,147
[YEREMIAH] Ah, aku rindu kalian.
288
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Terima kasih sudah mengundangku, kawan.
289
00:10:49,775 --> 00:10:52,485
- Tentu saja.
- Eh, dan hai, hai. Kamu pasti Belly.
290
00:10:52,486 --> 00:10:54,528
Fisher tidak pernah tutup mulut
tentang betapa hebatnya dirimu.
291
00:10:54,529 --> 00:10:57,323
- Yah, aku juga sudah mendengar banyak tentangmu.
- [TERTAWA] Ya Tuhan.
292
00:10:57,324 --> 00:10:58,824
Hal buruk apa yang dia katakan?
293
00:10:58,825 --> 00:11:01,702
- Biasanya kamu jenius, jadi... [TERTAWA]
- Oh wah.
294
00:11:01,703 --> 00:11:04,121
Yah, itu-tidak apa-apa,
lalu. Tidak apa-apa. [TERTAWA]
295
00:11:04,122 --> 00:11:05,456
[YEREMIAH] Baiklah, aku dapat esnya.
296
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
Ayo, kita buat
beberapa margin di luar.
297
00:11:07,334 --> 00:11:09,585
Ya. Keluarlah, Tay.
298
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
[TERTAWA]
299
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Anda mungkin harus keluar
sana sebelum para idiot itu
300
00:11:16,343 --> 00:11:18,177
coba dan, seperti, dorong dia
di kolam renang atau apalah.
301
00:11:18,178 --> 00:11:19,970
- Apa, Denise?
- Ya.
302
00:11:19,971 --> 00:11:23,641
Baiklah, dia bisa menangani dirinya sendiri.
Dia makan teman keuangan untuk sarapan.
303
00:11:23,642 --> 00:11:24,975
[Terkekeh]
304
00:11:24,976 --> 00:11:27,521
Ada getaran di antara kalian. Imut-imut.
305
00:11:28,647 --> 00:11:30,231
Apakah itu berarti Badai
Taylor akan menyerang?
306
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Ya Tuhan, tidak, hentikan.
Kita berteman sekarang, ingat?
307
00:11:34,903 --> 00:11:37,100
Anda yakin tidak, saya tidak tahu, seperti,
308
00:11:37,101 --> 00:11:38,739
aneh membicarakan hal ini denganmu?
309
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Tidak, ini jelas tidak aneh.
Seperti, a-aku ingin kamu bercinta.
310
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Faktanya, teman membantu teman bercinta.
311
00:11:45,622 --> 00:11:49,084
Tunggu, tunggu, oke... kamu
ingin menjadi wingmanku?
312
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
Tentu.
313
00:11:51,837 --> 00:11:54,547
- Saya akan merasa terhormat untuk menjadi...
- Baiklah, baiklah.
314
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
- ... pemain sayapmu.
- Baiklah, Tay Tay.
315
00:11:57,426 --> 00:11:59,343
Saya percaya kamu.
316
00:11:59,344 --> 00:12:01,303
Jadi jangan buat aku kotor.
317
00:12:01,304 --> 00:12:02,638
Aku tidak akan pernah melakukannya padamu
kotor. Kapan saya pernah?
318
00:12:02,639 --> 00:12:04,640
- Mm. Mm-hmm. Tentu.
- Oke.
319
00:12:04,641 --> 00:12:06,183
[STEVEN MENGECEWAKAN]
320
00:12:06,184 --> 00:12:08,769
[TAYLOR] Beritahu gadis-gadis yang kita butuhkan
untuk berlatih tarian resepsi.
321
00:12:08,770 --> 00:12:10,896
[STEVEN] Ya, ya, ya.
322
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
- [BLACKPINK MENYANYIKAN "TYPA GADIS"]
- [TAYLOR] Dua, tiga, empat.
323
00:12:12,399 --> 00:12:14,233
♪ Karena akulah gadis itu
itu membuatmu gila ♪
324
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
♪ Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian ♪
325
00:12:16,153 --> 00:12:19,697
♪ Membuatmu berpikir mungkin
Saya supranatural ♪
326
00:12:19,698 --> 00:12:23,784
♪ Membuatmu terkena mantra atau
lihat ke dalam bola kristal ♪
327
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
♪ Aku tidak seperti ini
gadis lain sama sekali ♪
328
00:12:26,872 --> 00:12:30,624
♪ Akulah gadis yang salah ketik
kamu lupa kalau kamu punya tipe ♪
329
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
♪ Tipe yang membuatmu mencintaiku saat itu
satu-satunya hal yang Anda lakukan adalah seperti ♪
330
00:12:33,837 --> 00:12:37,965
♪ Akulah gadis yang salah ketik itu,
Akulah gadis yang salah ketik itu ♪
331
00:12:37,966 --> 00:12:40,634
♪ Akulah gadis yang salah ketik itu,
Akulah gadis yang salah ketik itu ♪
332
00:12:40,635 --> 00:12:44,096
♪ Seperti du-du-dun, du-du-du-dun ♪
333
00:12:44,097 --> 00:12:47,057
♪ Seperti du-du-dun, du-du-du-dun ♪
334
00:12:47,058 --> 00:12:50,978
♪ Uh, aku adalah tipe gadis yang disukai semua orang
ketik, ketuk dua kali, ketuk, ketuk... ♪
335
00:12:50,979 --> 00:12:52,480
[TAYLOR] Enam, tujuh, delapan.
336
00:12:52,481 --> 00:12:54,356
Satu, dua, tiga, empat.
337
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
Sial, dan kalian semua tak terkalahkan.
Kamu, seperti, mengacaukannya.
338
00:12:56,568 --> 00:12:58,611
- Permisi.
- Berhenti meneriaki kami.
339
00:12:58,612 --> 00:12:59,737
Mau viral atau tidak?
340
00:12:59,738 --> 00:13:00,863
- Tidak.
- Tidak.
341
00:13:00,864 --> 00:13:02,865
[BELLY] Saya harap begitu
bersenang-senang lebih dari kita.
342
00:13:02,866 --> 00:13:04,658
- [ZAYN MENYANYIKAN "BIARKAN AKU"]
- ♪ Sayang, seks kita punya arti... ♪
343
00:13:04,659 --> 00:13:06,410
[DENISE] Oh, wah.
344
00:13:06,411 --> 00:13:08,245
Ini sangat mengerikan.
345
00:13:08,246 --> 00:13:10,832
- Oh, kamu tahu kamu menyukainya.
- Ya Tuhan.
346
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
- [BLAKE] Conrad, kumpulkan.
- [CONRAD] Oh, sial, maaf.
347
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
- Maaf, aku mengacaukannya.
- Benarkah, kawan?
348
00:13:13,877 --> 00:13:14,960
- Aku mengacaukannya.
- Baiklah.
349
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
Bisakah kita mengambilnya dari
atas? Bisakah Anda memulainya kembali?
350
00:13:16,922 --> 00:13:18,255
- [YEREMIA] Jangan berhenti. Anda mengerti.
- Ya.
351
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
- [STEVEN] Tidak apa-apa, sama seperti...
- [MUSIK BERHENTI]
352
00:13:19,508 --> 00:13:21,675
- [REDBIRD] Kita dapat ini, teman-teman.
- [STEVEN] Tidak apa-apa.
353
00:13:21,676 --> 00:13:23,719
Anda siap?
354
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
- [ZAYN MENYANYIKAN "BIARKAN AKU"]
- ♪ Sayang, seks kita punya arti ♪
355
00:13:30,435 --> 00:13:33,688
- ♪ Ketahuilah saat ini kamu akan tinggal sampai pagi ♪
- [DENISE TERTAWA]
356
00:13:34,189 --> 00:13:35,814
Oke. [TERTAWA]
357
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
♪ Hari selimut dan es krim vanila ♪
358
00:13:40,862 --> 00:13:44,741
♪ Lebih dari satu malam
bersama secara eksklusif ♪
359
00:13:46,576 --> 00:13:51,705
- ♪ Sayang, biarkan aku menjadi laki-lakimu ♪
- Terima kasih. Wow.
360
00:13:51,706 --> 00:13:55,584
- [SNICKER] Oke.
- ♪ Agar aku bisa mencintaimu ♪
361
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
[TERTAWA] Kawan, tutup mulutmu...
362
00:13:57,963 --> 00:14:00,548
♪ Dan jika kamu membiarkan aku menjadi laki-lakimu... ♪
363
00:14:00,549 --> 00:14:02,007
Jangan beri aku mata itu.
364
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
- Tutup mulutmu.
- Kamu merasakannya?
365
00:14:04,010 --> 00:14:05,678
Anda belum siap, Anda belum siap.
366
00:14:05,679 --> 00:14:07,846
Akhir.
367
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
- [SEMUA MENDENGAR]
- ♪ Selama sisa hidupku ♪
368
00:14:10,809 --> 00:14:13,686
♪ Untuk sisa milikmu ♪
369
00:14:13,687 --> 00:14:16,605
- ♪ Untuk sisa ♪
- Itu sangat bagus.
370
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
- [HITAM] Ya.
- [YEREMIAH] Kerja bagus, teman-teman.
371
00:14:17,691 --> 00:14:20,526
- Celana dalam turun secara signifikan.
- [REDBIRD] Kerja bagus, Conrad.
372
00:14:20,527 --> 00:14:22,027
- Itu luar biasa.
- Akhirnya, kan?
373
00:14:22,028 --> 00:14:24,405
[REDBIRD] Anda mendapat sesuatu yang istimewa,
nak. Aku ingin bir... ambil bir.
374
00:14:24,406 --> 00:14:25,781
- Kamu baik-baik saja?
- [STEVEN] Ya.
375
00:14:25,782 --> 00:14:27,783
[BLAKE] Ada lagi yang mau bir?
376
00:14:27,784 --> 00:14:30,452
Apakah berat badan Anda ada di jari Anda
atau, misalnya, telapak tanganmu di ujung?
377
00:14:30,453 --> 00:14:33,330
- Karena telapak tanganku sakit.
- Ya, menurutku telapak tanganmu.
378
00:14:33,331 --> 00:14:35,708
- Dia?
- Ya. Cukup banyak.
379
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
- Oke.
- Kamu mau?
380
00:14:37,127 --> 00:14:38,377
Tidak, aku baik-baik saja.
381
00:14:38,378 --> 00:14:40,963
- Kamu yakin?
- Ya, aku baik-baik saja.
382
00:14:40,964 --> 00:14:43,424
Anda tahu saya sudah cukup banyak berhenti mengonsumsi ganja?
383
00:14:43,425 --> 00:14:47,386
Perut membencinya, dan, um, aku
harus tetap tajam untuk bekerja.
384
00:14:47,387 --> 00:14:50,222
Saya yakin Anda tertarik untuk itu
musim panas akan segera berakhir, ya, keluar dari sana?
385
00:14:50,223 --> 00:14:53,475
Tidak seburuk itu. Sebenarnya, um...
386
00:14:53,476 --> 00:14:56,020
- [OLIVIER BIBEAU BERMAIN "DI SINI"]
- ♪ Aku di sini, kamu tahu aku di sini... ♪
387
00:14:56,021 --> 00:14:58,606
Ya, sebenarnya, pagi ini, um...
388
00:14:58,607 --> 00:15:02,192
Ayah menawariku pekerjaan penuh waktu
tempat di perusahaan pada musim gugur.
389
00:15:02,193 --> 00:15:05,697
Dan saya akan menyelesaikannya
meningkatkan kelasku secara online.
390
00:15:06,740 --> 00:15:08,533
Anda bilang tidak, kan?
391
00:15:09,701 --> 00:15:11,702
Tidak, tidak, uh... Aku tidak tahu.
392
00:15:11,703 --> 00:15:13,912
Aku hanya, aku butuh beberapa
waktu untuk memikirkannya.
393
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Aku hanya ingin kamu melakukan sesuatu
kamu mencintai dengan hidupmu.
394
00:15:15,790 --> 00:15:17,791
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
395
00:15:17,792 --> 00:15:20,169
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan
hubungannya dengan hidupku. umurku 21 tahun.
396
00:15:20,170 --> 00:15:24,006
- Aku hanya tahu aku ingin bersama Belly.
- Tidak, sama sekali, sama sekali. Hanya saja...
397
00:15:24,007 --> 00:15:27,677
kamu bisa melakukan lebih baik dari itu
mengikuti jejak Ayah.
398
00:15:29,304 --> 00:15:31,221
♪ Perlambat saja sekarang... ♪
399
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
[Obrolan tidak jelas di luar]
400
00:15:33,350 --> 00:15:35,691
Hei, aku tidak pernah sempat mengucapkan terima kasih
401
00:15:35,692 --> 00:15:37,561
untuk semua pekerjaan yang Anda lakukan di rumah.
402
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Kelihatannya bagus.
403
00:15:38,647 --> 00:15:40,898
Sejujurnya, itu bagus
akan berguna pada musim panas ini.
404
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
[YEREMIAH TERKECIL]
405
00:15:43,818 --> 00:15:46,737
Dan Anda menjaganya
gadisku sepanjang musim panas juga.
406
00:15:46,738 --> 00:15:49,406
♪ Membuatku mengerti,
kamu tahu aku di sini... ♪
407
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
[DENISE TERTAWA] Ya.
408
00:15:50,784 --> 00:15:53,160
Kamu ingin bir pong?
409
00:15:53,161 --> 00:15:55,579
Aku berhutang budi padamu
dari semester lalu.
410
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
Ya benar. Anda aktif.
411
00:15:57,082 --> 00:15:58,999
- Ya?
- [YEREMIAH] Aku akan ambilkan bir lagi.
412
00:15:59,000 --> 00:16:03,212
Teman-teman, lihat. Saya menemukan kacamata besar ini.
413
00:16:03,213 --> 00:16:05,297
Tunggu, tapi, eh...
414
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
Sudahlah.
415
00:16:07,050 --> 00:16:10,594
[PEMUTARAN MUSIK KONTEMPLATIF]
416
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
[TERTAWA DI LUAR]
417
00:16:15,183 --> 00:16:17,184
Apa yang kamu lakukan?
418
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
Itu bukan pekerjaanmu. Pergi
bermain bir pong.
419
00:16:21,481 --> 00:16:23,482
- [KACA TERPECAH]
- [ANIKA] Oh!
420
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
[BURUNG RED] Sial.
421
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
Anggap saja itu salah satunya
vas badai kami.
422
00:16:29,656 --> 00:16:31,782
- [Pintu TERBUKA]
- Yah, setidaknya mereka sedang dimanfaatkan, kan?
423
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
[pintu tertutup]
424
00:16:34,953 --> 00:16:38,914
Uh, hei, teman-teman, eh, buruk
berita. Kami memecahkan vas.
425
00:16:38,915 --> 00:16:41,250
- [CONRAD] Mm-hmm.
- Ya, kami dengar, um...
426
00:16:41,251 --> 00:16:44,420
- Apakah itu Burung Merah?
- Ya.
427
00:16:44,421 --> 00:16:45,796
Aku akan membersihkannya.
428
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
Tidak, tidak apa-apa. eh,
Yeremia dan aku bisa melakukannya.
429
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
[KABINET TERBUKA]
430
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
- Terima kasih, Perut.
- Ya, tidak masalah.
431
00:16:56,933 --> 00:16:58,392
[DAPAT BERGERAK]
432
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
433
00:17:01,521 --> 00:17:03,606
[KIWANG KRIKKET]
434
00:17:09,154 --> 00:17:10,613
[Pintu TERBUKA]
435
00:17:11,823 --> 00:17:14,825
- [PERUT] Hei.
- Teman-teman masih di pantai.
436
00:17:14,826 --> 00:17:17,995
Ya, orang-orang perlu melakukannya
mulai bersiap-siap segera.
437
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
[YEREMIAH MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
438
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Ayo duduk di sebelahku.
439
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
[PERUT MENGERUT]
440
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
Kamu terlihat sangat cantik.
441
00:17:36,139 --> 00:17:37,765
Aku merindukanmu sepanjang hari.
442
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Saya sudah berada di sini.
443
00:17:39,559 --> 00:17:42,102
Ya, dengan, eh, Taylor dan Anika.
444
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Oke, kamu sudah gantung diri
keluar bersama teman-temanmu sepanjang hari.
445
00:17:44,981 --> 00:17:47,191
Saya tahu, saya tahu.
446
00:17:47,192 --> 00:17:49,527
Dan aku belum ada
sebanyak itu karena pekerjaan.
447
00:17:50,528 --> 00:17:52,863
Aku hanya merasa belum melakukannya
melihatmu begitu lama.
448
00:17:52,864 --> 00:17:55,324
Kami tidak punya waktu sendirian.
449
00:17:55,325 --> 00:17:56,533
Beri aku ciuman.
450
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
451
00:18:03,291 --> 00:18:04,833
Itu lebih baik?
452
00:18:04,834 --> 00:18:06,628
[Terkekeh LEMBUT]
453
00:18:09,172 --> 00:18:11,549
Aku harus menyelesaikan menata rambutku.
454
00:18:12,133 --> 00:18:13,634
Kami punya waktu.
455
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
[SYML MENYANYIKAN "GIRL"]
456
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
♪ Gadis ♪
457
00:18:21,226 --> 00:18:24,270
♪ Sempurna sekali ♪
458
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
♪ Rusak dan terluka ♪
459
00:18:31,027 --> 00:18:35,239
♪ Lembut dan tertidur di pagi hari yang kelabu ♪
460
00:18:35,240 --> 00:18:39,326
♪ Singkirkan malam dan
jangan sembunyikan wajahmu ♪
461
00:18:39,327 --> 00:18:44,249
♪ Matahari menyinari dunia
dengan satu nyala api ♪
462
00:18:46,167 --> 00:18:49,045
♪ Aku ingin kamu melihat ini ♪
463
00:18:50,672 --> 00:18:53,258
♪ Aku ingin kamu melihat ini ♪
464
00:19:07,105 --> 00:19:14,111
♪ Oh, oh-oh ♪
465
00:19:14,112 --> 00:19:19,032
♪ Oh-oh ♪
466
00:19:19,033 --> 00:19:20,450
♪ Oh-oh... ♪
467
00:19:20,451 --> 00:19:23,036
Semua orang mungkin akan segera kembali.
468
00:19:23,037 --> 00:19:25,330
[Menghela napas] Jadi?
469
00:19:25,331 --> 00:19:27,916
Ini akhir pekan kami.
470
00:19:27,917 --> 00:19:30,460
Dan saya tidak mau
melepaskanmu dulu.
471
00:19:30,461 --> 00:19:32,087
[Keduanya terkekeh]
472
00:19:32,088 --> 00:19:35,173
Hei, bagaimana kalau kita bertemu
bangun setelah malam bach?
473
00:19:35,174 --> 00:19:38,468
Hanya kita berdua?
Mengakhiri malam bersama?
474
00:19:38,469 --> 00:19:41,055
Oke. Di mana?
475
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
- Hmm.
- Hmm.
476
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
Kolam renang.
477
00:19:49,147 --> 00:19:51,273
- Aku sedang memikirkan pantai.
- Ya, pantai.
478
00:19:51,274 --> 00:19:53,775
- Benar, pantainya bagus. Ini kencan.
- [TERTAWA]
479
00:19:53,776 --> 00:19:57,905
Oke. Hei, mungkin aku akan melakukannya, eh,
merokok salah satu sendi itu bersamamu.
480
00:19:57,906 --> 00:20:00,365
Nona Kecil Lurus
Edge ingin menjadi tinggi?
481
00:20:00,366 --> 00:20:03,035
[TERTAWA] Oke, kamu
tahu apa? Sebenarnya...
482
00:20:03,036 --> 00:20:06,538
Tidak, mungkin kita berdua harus melakukannya
santai saja malam ini
483
00:20:06,539 --> 00:20:10,334
karena mulai besok
itu hampir tanpa henti.
484
00:20:10,335 --> 00:20:12,836
Ya, ya, itu
sebenarnya bukan ide yang buruk.
485
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
Dan aku sudah dapat memancing
perjalanan di pagi hari
486
00:20:14,631 --> 00:20:17,758
dan mabuk
perahu adalah yang terburuk.
487
00:20:17,759 --> 00:20:19,551
[CHAPPELL ROAN MENYANYI "SETELAH TENGAH MALAM"]
488
00:20:19,552 --> 00:20:22,429
Itu mungkin saja
hal terputih yang pernah kamu katakan.
489
00:20:22,430 --> 00:20:24,348
- [TERTAWA]
- Tapi aku masih mencintaimu.
490
00:20:24,349 --> 00:20:29,061
♪ Ibuku berkata, "Tidak ada hal baik yang terjadi ♪
491
00:20:29,062 --> 00:20:33,106
♪ Saat sudah larut dan
kamu menari sendirian... " ♪
492
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
Langkah pertama dari Belly's
BACH: siapa yang mau permen karet?
493
00:20:36,027 --> 00:20:38,236
- Aku.
- Tidak, aku baik-baik saja.
494
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Ya, kejutan, kejutan.
Kami akan melakukan pemotretan untuk pengantin wanita,
495
00:20:40,490 --> 00:20:42,541
- kami akan melakukan tembakan.
- Ooh, satu untuk semua orang yang pernah tidur denganmu.
496
00:20:42,542 --> 00:20:43,444
- Tidak.
- Ooh, aku suka itu.
497
00:20:43,445 --> 00:20:44,643
- Benar? Itu bagus.
- Tidak, tidak.
498
00:20:44,644 --> 00:20:47,454
- Aku tidak ingin pusing besok, jadi...
- Mabuk? Apa, dua tembakan?
499
00:20:47,455 --> 00:20:48,580
Mabuk karena dua tembakan?
500
00:20:48,581 --> 00:20:50,270
Tunggu, maksudnya
bahwa tubuhmu diperhitungkan
501
00:20:50,271 --> 00:20:51,583
apakah hanya Yeremia dan saudaranya?
502
00:20:51,584 --> 00:20:54,753
- [TERTAWA]
- Aku terguncang.
503
00:20:54,754 --> 00:20:57,839
Pernahkah Anda membandingkan siapa yang lebih baik?
504
00:20:57,840 --> 00:20:59,549
PERTANYAAN SEBENARNYA ADALAH: siapa yang lebih besar?
505
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
Tidak... wah. Tidak... eh, halo?
506
00:21:01,761 --> 00:21:03,428
- Kita akan berhenti membicarakan hal itu.
- Saya minta maaf.
507
00:21:03,429 --> 00:21:05,389
Eh, tidak apa-apa, karena kamu tahu
apa? Anda akan membayar untuk ini.
508
00:21:05,390 --> 00:21:06,641
Jadi... [Tertawa Sarkastik]
509
00:21:07,850 --> 00:21:10,352
Hai, eh, bisakah kita minta sepuluh
tolong minum tequila?
510
00:21:10,353 --> 00:21:11,353
Ini-itu lajangku.
511
00:21:11,354 --> 00:21:12,730
- Oke, baiklah, ya.
- Terima kasih.
512
00:21:13,815 --> 00:21:16,858
Um, karena nomorku sangat sedikit,
513
00:21:16,859 --> 00:21:19,444
Aku hanya akan meminjam dari kalian.
514
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
- [TAYLOR] Oh, ya.
- Semua milikku?
515
00:21:20,655 --> 00:21:22,695
Saya tahu fase ho saya akan segera terjadi
gigit aku di pantat suatu hari nanti,
516
00:21:22,696 --> 00:21:24,500
- dan hari ini adalah harinya.
- aku takut.
517
00:21:24,501 --> 00:21:26,159
- [BELLY] Aku tahu, terima kasih. Terima kasih.
- [TAYLOR] Aku mau makan tiga.
518
00:21:26,160 --> 00:21:28,370
- Dan kamu?
- [TERTAWA]
519
00:21:28,371 --> 00:21:30,664
- Minuman ada di rumah.
- Terima kasih.
520
00:21:30,665 --> 00:21:32,499
- [BERSORAK]
- Bukan itu... Baiklah, sepertinya benar.
521
00:21:32,500 --> 00:21:34,167
- Ini benar. Oke, jadi ini...
- Ya Tuhan. Ini sangat berat.
522
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
... ini Davis.
523
00:21:35,670 --> 00:21:37,921
Uh, uh, pacar pertamaku Simon.
524
00:21:37,922 --> 00:21:39,673
Turun ke atas. Yay.
525
00:21:39,674 --> 00:21:40,757
Yay.
526
00:21:40,758 --> 00:21:42,634
♪ Karena semua hal baik terjadi setelahnya ♪
527
00:21:42,635 --> 00:21:44,594
Eh, bisakah aku melakukan keduanya
Tolong Jack dan Coke?
528
00:21:44,595 --> 00:21:45,721
Hanya satu.
529
00:21:45,722 --> 00:21:48,181
- Terima kasih.
- Aku sedang mengemudi, ingat?
530
00:21:48,182 --> 00:21:50,642
- Bagaimana aku bisa lupa?
- Hei, orang-orang terbaikku.
531
00:21:50,643 --> 00:21:52,144
- Hai.
- Lihat kami.
532
00:21:52,145 --> 00:21:54,187
- Geng kembali bersama.
- Senang bisa kembali, kawan.
533
00:21:54,188 --> 00:21:55,540
- [YEREMIA] Ya.
- Kita sudah lama tidak ke sini.
534
00:21:55,541 --> 00:21:56,840
Hei, kalau dipikir-pikir
itu, pernahkah kita melakukannya
535
00:21:56,841 --> 00:21:58,817
di pusat kota Sepupu sebagai, misalnya, orang dewasa?
536
00:21:58,818 --> 00:22:00,193
Anda tahu, seperti, tanpa identitas palsu?
537
00:22:00,194 --> 00:22:01,862
[YEREMIA] Dewasa? Tapi bukankah begitu
538
00:22:01,863 --> 00:22:03,947
masih menggunakan pasta gigi anak?
539
00:22:03,948 --> 00:22:06,408
- [TERTAWA]
- Itu karena aku suka rasanya.
540
00:22:06,409 --> 00:22:08,118
Baiklah? Dan pasta gigi adalah pasta gigi.
541
00:22:08,119 --> 00:22:11,038
- Jere tidak mau diam soal ini.
- Tidak, ada Moana di dalamnya.
542
00:22:11,039 --> 00:22:13,749
[STEVEN] Moana secara harfiah
lagipula putri paling elit.
543
00:22:13,750 --> 00:22:15,584
Oh! Jere baru saja membuka mulut besarnya
544
00:22:15,585 --> 00:22:18,962
untuk mencoba menghilangkan rasa panas dari semua orang
di tempat kerja memanggilnya bayi nepo.
545
00:22:18,963 --> 00:22:20,213
Denise masih memanggilku Wayfarer.
546
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
- [YEREMIAH TERKECIL] Benarkah?
- Ya.
547
00:22:21,215 --> 00:22:22,674
Bung, ada apa denganmu
dan Denise, ngomong-ngomong?
548
00:22:22,675 --> 00:22:24,843
Apakah kalian... bersama?
549
00:22:24,844 --> 00:22:26,970
Tidak, tapi memang seharusnya begitu.
550
00:22:26,971 --> 00:22:31,099
Maksudku, dia satu-satunya orang lain
itu lebih pintar dari kamu dan Steven.
551
00:22:31,100 --> 00:22:34,227
Dan dia sama seksinya dengan Taylor, jadi
Saya tidak tahu apa masalahnya.
552
00:22:34,228 --> 00:22:35,771
[STEVEN] Saya tidak punya masalah.
553
00:22:35,772 --> 00:22:39,691
- Aku sangat membenci kalian berdua.
- [TELEPON BERDENGAR, Lonceng]
554
00:22:39,692 --> 00:22:41,693
Satu detik. Redbird ingin bergabung lagi.
555
00:22:41,694 --> 00:22:42,778
[STEVEN] Oke.
556
00:22:42,779 --> 00:22:44,988
Anda beruntung saya belum memberi tahu
dia tentang fan fic Germione.
557
00:22:44,989 --> 00:22:47,240
Semoga berhasil, kawan.
558
00:22:47,241 --> 00:22:48,533
- [TERTAWA] Ya Tuhan.
- Itu sebuah kemunduran.
559
00:22:48,534 --> 00:22:49,785
Ya.
560
00:22:49,786 --> 00:22:51,661
Namun, berbicara tentang Denise,
dimana dia sebenarnya?
561
00:22:51,662 --> 00:22:55,207
Bung, apakah kamu benar-benar akan berhasil
bermain untuknya dengan Taylor di sini?
562
00:22:55,208 --> 00:22:57,709
Ya. Dia baik-baik saja dengan itu.
563
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Maksudku, dia sebenarnya adalah wingwomanku.
564
00:22:59,629 --> 00:23:01,922
- Mm. Baiklah.
- Bagaimana denganmu, barang keren, ya?
565
00:23:01,923 --> 00:23:04,382
Ada banyak gadis di sini.
566
00:23:04,383 --> 00:23:06,259
Ayolah.
567
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
Ini malamnya Jere.
568
00:23:11,641 --> 00:23:14,226
Astaga, Kiki tidak bisa membayangkannya
melakukan sesuatu sendirian?
569
00:23:14,227 --> 00:23:16,561
- Ini SMS kelima malam ini.
- Kayleigh.
570
00:23:16,562 --> 00:23:18,980
- Apapun namanya.
- Laur...
571
00:23:18,981 --> 00:23:22,025
kamu tidak bisa menjadi seperti itu
kesal tentang beberapa teks.
572
00:23:22,026 --> 00:23:24,569
Tentu saja itu bukan teksnya.
573
00:23:24,570 --> 00:23:27,280
Sepupu adalah tempat Susannah.
574
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Membawanya ke sini adalah
seperti tamparan di wajah.
575
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
Kamu tidak marah dia ada di sini.
576
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
Anda kesal, Susannah tidak.
577
00:23:37,792 --> 00:23:40,293
Aku tidak percaya dia melewatkan ini.
578
00:23:40,294 --> 00:23:42,379
Aku tahu.
579
00:23:42,380 --> 00:23:45,674
[Terkekeh] Dia pasti akan memohon
untuk kita jalani malam ini.
580
00:23:45,675 --> 00:23:47,717
- [Terkekeh]
- Aku tidak pernah lajang.
581
00:23:47,718 --> 00:23:50,846
Permisi? Anda melakukannya.
582
00:23:50,847 --> 00:23:53,723
Kamu dan Susannah meninggalkanku
dengan Adam dan Conrad yang baru lahir.
583
00:23:53,724 --> 00:23:56,935
- Kamu pergi ke klub tari telanjang ini.
- [TERTAWA]
584
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Ya itu benar.
585
00:23:59,147 --> 00:24:00,772
Suatu hari nanti aku harus memberitahu Steven
586
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
- dia mendapat lap dance pertamanya di dalam rahim.
- [TERTAWA]
587
00:24:04,360 --> 00:24:06,570
[Menghela nafas] Aku tidak percaya
kamu lupa malam itu.
588
00:24:06,571 --> 00:24:10,115
Yah, aku ingat bagian pentingnya.
589
00:24:10,116 --> 00:24:13,161
Seperti, nanti, ketika saya pulang dengan terinspirasi.
590
00:24:15,329 --> 00:24:17,539
Itu sangat mengesankan.
591
00:24:17,540 --> 00:24:20,626
Anda tidak pernah mendapatkan kinerja yang berulang.
592
00:24:21,919 --> 00:24:24,671
- Tidak. Jangan menatapku seperti itu.
- Penampilan apa?
593
00:24:24,672 --> 00:24:26,965
Jangan. aku tidak akan pergi
menyusuri jalan itu bersamamu.
594
00:24:26,966 --> 00:24:30,970
Tidak... tidak setelah merasa malu
spiral dari terakhir kali.
595
00:24:32,638 --> 00:24:34,056
Benar-benar?
596
00:24:35,266 --> 00:24:40,562
- ♪ Aku membawamu ke sisi lain ♪
- [STEPHEN SANCHEZ MENYANYI "SISI LAIN"]
597
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
♪ Ooh ♪
598
00:24:46,611 --> 00:24:49,321
[Terkikik]
599
00:24:49,322 --> 00:24:50,864
Anda tahu apa?
600
00:24:50,865 --> 00:24:52,782
Sudahkah aku memberitahumu betapa aku mencintaimu?
601
00:24:52,783 --> 00:24:55,952
- Ya! Saya suka Tipsy Belly.
- Apa?
602
00:24:55,953 --> 00:24:59,498
Tidak, tunggu. Tidak, aku serius, seperti...
603
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Saya sangat bersyukur akan hal itu
kamu adalah pengiring pengantinku.
604
00:25:05,379 --> 00:25:08,006
Dan kita sudah saling kenal,
seperti, selamanya. [Terkekeh]
605
00:25:08,007 --> 00:25:09,257
Dan aku tidak bisa...
606
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
Ya Tuhan. Eh, jangan menangis.
607
00:25:10,927 --> 00:25:12,260
- Kamu akan membuatku menangis.
- Apa?
608
00:25:12,261 --> 00:25:14,429
Tidak, aku memakai bulu mata, Belly.
609
00:25:14,430 --> 00:25:16,640
Diam! Saya tidak menangis.
610
00:25:16,641 --> 00:25:18,975
Berhenti. Saya tidak menangis.
611
00:25:18,976 --> 00:25:21,019
Aku serius, seperti...
612
00:25:21,020 --> 00:25:23,813
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.
613
00:25:23,814 --> 00:25:27,984
Untuk malam ini. Untuk
pancuran pengantin yang indah.
614
00:25:27,985 --> 00:25:30,237
Dan untuk, Anda tahu,
615
00:25:30,238 --> 00:25:32,697
kamu mengajak ibuku ikut serta. [TERTAWA]
616
00:25:32,698 --> 00:25:33,990
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
617
00:25:33,991 --> 00:25:38,328
Anda meyakinkan dia untuk datang
ke kamar mandi. Bukan?
618
00:25:38,329 --> 00:25:41,081
[Mencemooh] Bukan aku. Saya mencoba.
619
00:25:41,082 --> 00:25:43,250
Lucinda bahkan mencobanya. Tapi tidak.
620
00:25:43,251 --> 00:25:45,835
Saya tidak tahu kenapa
Laurel akhirnya beranjak.
621
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
[ANIKA] Hei, um, apakah ada yang punya uang tunai?
622
00:25:49,340 --> 00:25:51,258
- Ya. aku mengerti kamu.
- Ya?
623
00:25:51,259 --> 00:25:54,803
Jangan memeluk siapa pun tanpa curiga
randos selagi aku pergi.
624
00:25:54,804 --> 00:25:57,390
Tak satu pun dari mereka. Aku temanmu, bukan mereka.
625
00:26:03,813 --> 00:26:06,356
[BELLY] Saat itu
sedikit, dulu saya berpikir
626
00:26:06,357 --> 00:26:09,567
bahwa Conrad akan tampak kehabisan tenaga
udara jika aku memikirkan dia.
627
00:26:09,568 --> 00:26:13,655
Aku tidak tahu kalau itu benar
takdir atau kebetulan.
628
00:26:13,656 --> 00:26:16,241
Aku hanya tahu dia selalu begitu
ada saat aku membutuhkannya.
629
00:26:16,242 --> 00:26:18,410
[TAYLOR SWIFT BERMAIN "ROBIN"]
630
00:26:18,411 --> 00:26:21,079
Saat itu kita
berpisah di mal
631
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
karena anak laki-laki menginginkannya
untuk pergi ke arcade.
632
00:26:24,250 --> 00:26:26,042
- Perut, ayolah.
- [BELLY] Conrad bertanggung jawab atas kami, anak-anak.
633
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
Saya tidak ingin pergi.
634
00:26:27,128 --> 00:26:29,629
[Menghela nafas] Ibuku bilang sudah
untuk tetap bersama. Ayo.
635
00:26:29,630 --> 00:26:31,798
Tolong, biarkan aku pergi sendiri.
636
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
Aku memintanya untuk membiarkanku pergi sendiri.
637
00:26:33,718 --> 00:26:35,427
Baiklah, kamu boleh pergi, tapi...
638
00:26:35,428 --> 00:26:37,345
temui kami kembali di sini dalam satu jam, oke?
639
00:26:37,346 --> 00:26:41,891
♪ Kaca jendela berbicara
benar-benar omong kosong... ♪
640
00:26:41,892 --> 00:26:44,644
[BELLY] Aku langsung pergi
ke toko peniup kaca.
641
00:26:44,645 --> 00:26:46,855
♪ Tidak tahu ♪
642
00:26:46,856 --> 00:26:50,317
♪ Tali diikat ke tuas ♪
643
00:26:50,318 --> 00:26:53,653
♪ Jam yang melambat tertambat ♪
644
00:26:53,654 --> 00:26:56,906
♪ Semua kecakapan memainkan pertunjukan ini ♪
645
00:26:56,907 --> 00:27:00,410
♪ Untuk menyimpannya untukmu ♪
646
00:27:00,411 --> 00:27:04,206
♪ Manisnya ♪
647
00:27:05,666 --> 00:27:08,461
♪ Bagus sekali, harimau ♪
648
00:27:12,882 --> 00:27:16,594
♪ Semakin tinggi dan semakin tinggi ♪
649
00:27:19,764 --> 00:27:21,014
♪ Lebih liar ♪
650
00:27:21,015 --> 00:27:23,309
- ♪ Dan lebih ringan ♪
- [PERUT] Oh, tidak.
651
00:27:24,602 --> 00:27:27,104
♪ Untukmu... ♪
652
00:27:28,064 --> 00:27:29,064
[CONRAD] Perut!
653
00:27:31,025 --> 00:27:32,192
Dimana kamu tadi?
654
00:27:32,193 --> 00:27:35,278
Saya mencari selamanya. Aku sudah bilang padamu
untuk menemuiku di sini sekitar satu jam yang lalu.
655
00:27:35,279 --> 00:27:37,573
Saya minta maaf. Ada unicorn...
656
00:27:39,950 --> 00:27:41,159
Hei, tidak apa-apa.
657
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
658
00:27:43,079 --> 00:27:45,622
Mulai sekarang, kita tetap bersatu, oke?
659
00:27:45,623 --> 00:27:47,374
Kemarilah.
660
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
Ayo. Ayo pergi.
661
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
♪ Bagus sekali... ♪
662
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
[BELLY] Dia membelikanku salah satunya
unicorn untuk ulang tahunku tahun itu.
663
00:27:53,214 --> 00:27:54,507
Yang besar.
664
00:27:55,549 --> 00:27:57,760
Conrad selalu memperhatikanku.
665
00:27:58,803 --> 00:28:01,846
Mungkin, setelah sekian lama, dia masih begitu.
666
00:28:01,847 --> 00:28:02,889
[Obrolan tidak jelas]
667
00:28:02,890 --> 00:28:07,060
♪ Lebih liar dan ringan ♪
668
00:28:07,061 --> 00:28:09,605
♪ Untukmu ♪
669
00:28:13,442 --> 00:28:14,484
[YEREMIA] Lonceng!
670
00:28:14,485 --> 00:28:16,152
- Hai! [TERTAWA]
- [TERTAWA]
671
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
Oh!
672
00:28:20,199 --> 00:28:21,449
MM.
673
00:28:21,450 --> 00:28:22,575
Mm, apakah itu...
674
00:28:22,576 --> 00:28:23,910
tequila?
675
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
[Menghela nafas] Ups.
676
00:28:26,956 --> 00:28:28,748
Baiklah. [TERTAWA] Lucu sekali.
677
00:28:28,749 --> 00:28:30,750
Kita harus menghancurkan beberapa bir.
Ini adalah waktu yang berharga yang terbuang sia-sia.
678
00:28:30,751 --> 00:28:33,169
- Sudah waktunya untuk pergi. Sudah waktunya. Sampai jumpa, Perut.
- [PERUT] Sampai jumpa.
679
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
Bung, kamu hanya mendapatkan
lima atau enam di antaranya...
680
00:28:35,089 --> 00:28:37,633
Hei, Conrad, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
681
00:28:38,634 --> 00:28:39,926
[BURUNG RED] Ayo. Ayo.
682
00:28:39,927 --> 00:28:41,052
- Ayo ayo ayo.
- Kita harus membuatnya melakukannya
683
00:28:41,053 --> 00:28:42,137
setidaknya satu Jägerbomb.
684
00:28:42,138 --> 00:28:43,638
- Ya, kamu tidak mendengarkan.
- Aku tidak mendengarkan.
685
00:28:43,639 --> 00:28:45,515
Apakah kamu berbicara dengan ibuku?
686
00:28:45,516 --> 00:28:47,281
Oh, kamu akan mendapatkannya
untuk lebih spesifik.
687
00:28:47,282 --> 00:28:48,519
Saya berbicara dengan Laurel sepanjang waktu.
688
00:28:49,603 --> 00:28:52,897
Apakah Anda yang meyakinkan
dia datang ke acara bridal showerku?
689
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
690
00:28:55,151 --> 00:28:57,026
Maksudku, ini Laurel
yang sedang kita bicarakan.
691
00:28:57,027 --> 00:28:58,987
Dia berubah pikiran.
692
00:28:58,988 --> 00:29:00,739
Apakah Anda berbicara dengannya atau tidak?
693
00:29:02,825 --> 00:29:04,452
Oke baiklah. Ya.
694
00:29:05,911 --> 00:29:07,120
Puas?
695
00:29:07,121 --> 00:29:08,622
Mengapa?
696
00:29:10,833 --> 00:29:12,667
Menurut Anda mengapa? Jadilah...
697
00:29:12,668 --> 00:29:15,212
Karena itu penting bagi Anda.
698
00:29:17,590 --> 00:29:20,926
Karena... sial, Belly, aku tidak melakukannya
tahu. Ini hari pernikahanmu dan...
699
00:29:21,927 --> 00:29:26,140
... kamu harus memiliki segalanya
yang pernah Anda bayangkan.
700
00:29:27,308 --> 00:29:28,308
- [TERTAWA]
- [STEVEN] Tidak perlu
701
00:29:28,309 --> 00:29:29,559
jika kamu tidak mau. Aku tidak tahu.
702
00:29:29,560 --> 00:29:31,019
[DENIS] Oke.
703
00:29:31,020 --> 00:29:32,270
Semuanya baik-baik saja?
704
00:29:32,271 --> 00:29:34,147
Ya.
705
00:29:34,148 --> 00:29:35,607
Eh, sampai jumpa di sana?
706
00:29:35,608 --> 00:29:37,151
Ya. Ya, ya, ya.
707
00:29:41,822 --> 00:29:43,531
[TAYLOR] Oh, bagaimana kabarnya
pesta bujangan akan berlangsung?
708
00:29:43,532 --> 00:29:47,160
Apakah kalian baru saja melakukan Jägerbombs
di setiap penyelaman di Cousins?
709
00:29:47,161 --> 00:29:49,162
[TERTAWA] Ya, cukup banyak.
710
00:29:49,163 --> 00:29:51,080
Oke, dengar, aku akan mencurimu.
711
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
Karena kita akan pergi ke bar Tiki
712
00:29:52,750 --> 00:29:55,376
dan berdansa,
itulah yang akan kami lakukan.
713
00:29:55,377 --> 00:29:58,671
Tidak, maafkan aku, kamu tidak bisa begitu saja
memburu orang dari pihak mempelai pria.
714
00:29:58,672 --> 00:30:00,298
Um, itu terserah padamu.
715
00:30:00,299 --> 00:30:04,135
Oke, kami melakukan banyak hal
permen karet, kami mendapat banyak permen,
716
00:30:04,136 --> 00:30:05,803
kami bersantai...
717
00:30:05,804 --> 00:30:06,888
[DENISE] Eh, aku terjatuh.
718
00:30:06,889 --> 00:30:08,640
- Ya.
- Ya.
719
00:30:08,641 --> 00:30:11,100
- Sampai jumpa lagi, Conklin.
- Ya.
720
00:30:11,101 --> 00:30:13,478
- Oke, kamu harus mencoba permen karetnya.
- Dengan serius? Apa...
721
00:30:13,479 --> 00:30:17,190
[TAYLOR] Aku ambil yang bagus
merawatnya. Saya berjanji.
722
00:30:17,191 --> 00:30:19,360
- Ya, ya, ya.
- [TERTAWA]
723
00:30:20,361 --> 00:30:22,111
Apakah kamu baik-baik saja, B? Anda tampak stres.
724
00:30:22,112 --> 00:30:26,908
Um... Aku hanya sedang dalam keadaanku
kepala tentang semua hal pernikahan ini.
725
00:30:26,909 --> 00:30:28,868
Beri aku salah satu permen karet itu.
726
00:30:28,869 --> 00:30:31,996
Oh. Apa kamu yakin? Karena kamu
tidak pernah ingin menjadi tinggi bersama kami.
727
00:30:31,997 --> 00:30:33,957
Ya. Saya yakin. [Terkekeh LEMAH]
728
00:30:33,958 --> 00:30:35,708
- Ya.
- [TIGA ANJING MALAM MAINKAN "JOY TO THE WORLD"]
729
00:30:35,709 --> 00:30:38,712
♪ Yeremia adalah seekor katak ♪
730
00:30:39,713 --> 00:30:42,715
♪ Adalah teman baikku ♪
731
00:30:42,716 --> 00:30:46,636
♪ Aku tidak pernah mengerti a
satu kata yang dia ucapkan ♪
732
00:30:46,637 --> 00:30:50,265
♪ Tapi aku membantunya meminum anggurnya ♪
733
00:30:50,266 --> 00:30:53,601
♪ Dan dia selalu melakukannya
anggur yang nikmat ♪
734
00:30:53,602 --> 00:30:55,520
♪ Menyanyikan kegembiraan... ♪
735
00:30:55,521 --> 00:30:58,690
- [TERTAWA]
- Bung, kawan. Sungguh.
736
00:30:58,691 --> 00:31:00,733
Anda harus datang ke Bali
bersama kami selama liburan musim dingin.
737
00:31:00,734 --> 00:31:02,151
Ombaknya akan menjadi gila.
738
00:31:02,152 --> 00:31:03,611
Kedengarannya keren. Kedengarannya keren.
739
00:31:03,612 --> 00:31:05,863
Tapi aku hanya, aku harus melakukannya
jalankan melalui Belly terlebih dahulu.
740
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
Mengapa?
741
00:31:07,408 --> 00:31:09,659
Karena, tertawa kecil,
kita akan menikah.
742
00:31:09,660 --> 00:31:12,120
- [BLAKE] Ay-oh!
- Ay-oh!
743
00:31:12,121 --> 00:31:13,538
Ayo ayo.
744
00:31:13,539 --> 00:31:15,331
- Ayo.
- [TERTAWA]
745
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
- Ya.
- Hei, aku baik-baik saja. Terima kasih.
746
00:31:17,251 --> 00:31:20,044
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bung, aku
membeli ini khusus untukmu.
747
00:31:20,045 --> 00:31:22,714
Apa? Tidak. B-Belly dan aku
mengatakan kami santai saja.
748
00:31:22,715 --> 00:31:24,382
Apa? Tidak. Belly baru saja mabuk berat.
749
00:31:24,383 --> 00:31:26,009
[HITAM] Ya. Tidak. Anda tidak punya alasan.
750
00:31:26,010 --> 00:31:27,635
Oke? Dia tidak mungkin marah
padamu, kan, Conrad?
751
00:31:27,636 --> 00:31:29,178
Tentu.
752
00:31:29,179 --> 00:31:30,263
- [HITAM] Ya.
- Baiklah. Persetan.
753
00:31:30,264 --> 00:31:32,557
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.
754
00:31:32,558 --> 00:31:33,641
Bersulang. Bersulang. Bersulang.
755
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
- [BLAKE] Selamat.
- [STEVEN] Selamat.
756
00:31:35,686 --> 00:31:37,020
♪ Kegembiraan bagimu dan aku... ♪
757
00:31:37,021 --> 00:31:40,064
[Mengerang] Penipu! Abang saya.
758
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
Rekan pendampingku.
759
00:31:41,609 --> 00:31:43,901
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Terima kasih.
760
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
- Aku juga, kawan.
- Tidak, sungguh.
761
00:31:45,321 --> 00:31:47,447
A-aku menghargai kamu menjagaku.
762
00:31:47,448 --> 00:31:49,782
Anda telah berhati-hati
tentangku sepanjang hidupku.
763
00:31:49,783 --> 00:31:52,578
- Kamu adalah saudaraku, jadi...
- Tidak, tidak. Biarkan aku, biarkan aku menyelesaikannya.
764
00:31:53,662 --> 00:31:55,830
Kamu tidak perlu khawatir, Con.
765
00:31:55,831 --> 00:31:59,375
Aku dan Belly, kita berangkat
saling menjaga sekarang.
766
00:31:59,376 --> 00:32:01,127
Kami akan menikah.
767
00:32:01,128 --> 00:32:03,047
Dia keluargaku.
768
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Anda-Anda mengerti, kan?
769
00:32:07,134 --> 00:32:10,219
Ya. Tentu saja.
770
00:32:10,220 --> 00:32:12,930
aku bahagia untukmu.
Aku bahagia untuk kalian berdua.
771
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
♪ Kegembiraan bagi dunia... ♪
772
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
Ayo, bawa masuk.
773
00:32:19,438 --> 00:32:21,856
♪ Kegembiraan bagi ikan-ikan
di laut biru yang dalam ♪
774
00:32:21,857 --> 00:32:23,858
- [CHARLI XCX dan LORDE: "Gadis, Sangat Membingungkan"]
- ♪ Ini sangat membingungkan ♪
775
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
♪ Terkadang menjadi seorang gadis ♪
776
00:32:25,653 --> 00:32:28,155
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
777
00:32:29,865 --> 00:32:31,240
♪ Ini sangat membingungkan... ♪
778
00:32:31,241 --> 00:32:33,534
Iya! Ya, itulah semangatnya.
779
00:32:33,535 --> 00:32:35,286
Itu yang ingin saya lihat.
780
00:32:35,287 --> 00:32:37,789
- Ini bagus? Oke.
- [PELAYAN] Selamat bersenang-senang.
781
00:32:37,790 --> 00:32:40,416
♪ Ini sangat membingungkan
terkadang menjadi seorang gadis ♪
782
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
783
00:32:43,003 --> 00:32:44,212
♪ Gadis ♪
784
00:32:44,213 --> 00:32:45,713
[Terkikik]
785
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
♪ Bagaimana perasaanmu menjadi seorang gadis? ♪
786
00:32:48,050 --> 00:32:50,343
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis... ♪
787
00:32:50,344 --> 00:32:52,261
Anda senang mengundang Denise.
788
00:32:52,262 --> 00:32:53,971
Ya, apa yang bisa saya lakukan
katakan? Saya orang yang baik.
789
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Uh-hah. Dan itu menahannya
jauh dari Steven sepanjang malam.
790
00:32:56,392 --> 00:32:58,102
aku melihatmu.
791
00:32:59,603 --> 00:33:01,521
Saya terkesan!
792
00:33:01,522 --> 00:33:03,856
- Mengapa? Dengan gerakan tarianku?
- [TERTAWA]
793
00:33:03,857 --> 00:33:05,942
Tidak, kamu hanya...
kamu keluar bersama kami.
794
00:33:05,943 --> 00:33:07,026
Anda membuang orang-orang itu.
795
00:33:07,027 --> 00:33:08,486
Oh... Oh.
796
00:33:08,487 --> 00:33:10,905
Anda pikir saya, seperti,
seorang "gadis cowok", bukan?
797
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
- Pada dasarnya. [Terkekeh]
- Tidak!
798
00:33:12,533 --> 00:33:14,867
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak, tapi...
799
00:33:14,868 --> 00:33:17,412
Saya terus-menerus menemukan diri saya sendiri
dikelilingi oleh orang-orang idiot, jadi...
800
00:33:17,413 --> 00:33:20,373
- Ya.
- Tidak termasuk Steven dan Yeremia.
801
00:33:20,374 --> 00:33:22,333
- Tidak tidak tidak. Maksudku, mereka juga idiot.
- Ya.
802
00:33:22,334 --> 00:33:25,169
Aku... Percayalah padaku. Aku tahu.
Saya berkencan dengan salah satu dari mereka.
803
00:33:25,170 --> 00:33:27,255
[Tertawa] Benar.
804
00:33:27,256 --> 00:33:29,632
Anda tahu, saya pernah melakukannya
sangat penasaran denganmu.
805
00:33:29,633 --> 00:33:30,883
Aku?
806
00:33:30,884 --> 00:33:32,301
Oh ya. Maksudku,
807
00:33:32,302 --> 00:33:33,886
seperti, siapa gadis ini
808
00:33:33,887 --> 00:33:37,307
siapa yang bisa mengikat Steven Conklin
menjadi simpul kecil?
809
00:33:39,226 --> 00:33:41,769
Aku tidak... Aku tidak
ikat dia menjadi simpul.
810
00:33:41,770 --> 00:33:45,064
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Hei, miliki itu,
oke? Itu adalah sebuah kekuatan. Baiklah?
811
00:33:45,065 --> 00:33:46,358
Anda adalah ratu yang kuat.
812
00:33:47,568 --> 00:33:48,693
Apakah kamu menyukai Steven?
813
00:33:48,694 --> 00:33:51,612
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, sama sekali tidak.
814
00:33:51,613 --> 00:33:53,698
- Tidak.
- Tidak apa-apa. Misalnya, kamu bisa memberitahuku.
815
00:33:53,699 --> 00:33:55,575
Tidak, aku-aku...
816
00:33:55,576 --> 00:33:56,909
Kami terlalu mirip.
817
00:33:56,910 --> 00:34:00,204
Kamu tahu? Aku... Kami akan melakukannya
membuat satu sama lain gila.
818
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
Aku... Ditambah lagi, dia akan melakukannya
jangan pernah melihatku seperti itu.
819
00:34:02,374 --> 00:34:03,666
Kau tahu, aku...
820
00:34:03,667 --> 00:34:05,918
Aku bukan kamu... Aku tidak seperti kamu.
821
00:34:05,919 --> 00:34:07,462
♪ Gadis, gadis, gadis... ♪
822
00:34:07,463 --> 00:34:09,089
Kamu adalah... kamu...
823
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
Kamu adalah tipe gadis yang tepat
824
00:34:12,843 --> 00:34:14,844
yang saya selalu berpikir dia akan berakhir dengan itu.
825
00:34:14,845 --> 00:34:16,387
Benar-benar?
826
00:34:16,388 --> 00:34:17,597
Ya.
827
00:34:17,598 --> 00:34:19,223
Dia menyukaimu.
828
00:34:19,224 --> 00:34:21,893
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena aku kenal Steven.
829
00:34:21,894 --> 00:34:23,519
Dan kamu menyukainya, kan?
830
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
Aku... aku... Mungkin. saya...
831
00:34:26,190 --> 00:34:27,648
Anda harus menelepon dia.
832
00:34:27,649 --> 00:34:28,859
Apa kamu yakin?
833
00:34:29,735 --> 00:34:30,860
Ya.
834
00:34:30,861 --> 00:34:33,279
Ya, a-aku hanya ingin dia bahagia.
835
00:34:33,280 --> 00:34:35,740
Oke.
836
00:34:35,741 --> 00:34:37,283
[TAYLOR] Oh, kamu akan melakukannya
telepon dia sekarang juga. Oke.
837
00:34:37,284 --> 00:34:39,368
♪ Merasa menjadi ♪
838
00:34:39,369 --> 00:34:41,329
♪ Gadis, gadis... ♪
839
00:34:41,330 --> 00:34:42,789
- [TELEPON Lonceng]
- Apa langkah selanjutnya?
840
00:34:42,790 --> 00:34:44,415
- Poppa butuh variasi.
- [YEREMIA] "Poppa"?
841
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
- [TERTAWA]
- Um...
842
00:34:45,626 --> 00:34:47,752
Aku sebenarnya... Sebenarnya aku
akan pergi jalan-jalan dengan Denise.
843
00:34:47,753 --> 00:34:49,128
- Hanya sebentar. eh...
- [YEREMIA] Tidak!
844
00:34:49,129 --> 00:34:51,464
- Tidak. Kawan, ini malam khusus laki-laki.
- Ya. Hentikan.
845
00:34:51,465 --> 00:34:54,467
- Kamu tidak bisa pergi. Anda adalah rekan pendamping saya!
- [STEVEN] Kami akan segera kembali.
846
00:34:54,468 --> 00:34:56,177
Oke? Kamu bahkan tidak akan menyadari aku pergi.
847
00:34:56,178 --> 00:34:57,345
Baiklah?
848
00:34:57,346 --> 00:34:58,638
- Ya.
- Kami akan menyadarinya.
849
00:34:58,639 --> 00:35:00,515
Akan ada satu orang yang berkurang
di sini. Ini akan menjadi sangat jelas.
850
00:35:00,516 --> 00:35:03,476
Uh, apakah kamu baik, kamu tahu, lihat
mengejar orang-orang ini sebentar?
851
00:35:03,477 --> 00:35:04,727
Oh ya. Oh ya. Cari Denise.
852
00:35:04,728 --> 00:35:05,895
- Kamu baik-baik saja.
- Baiklah. Terima kasih. Terima kasih.
853
00:35:05,896 --> 00:35:07,438
[YEREMIA] Oh, manis.
854
00:35:07,439 --> 00:35:08,940
Terima kasih kawan.
855
00:35:08,941 --> 00:35:10,858
♪ Anda akan memahami saya... ♪
856
00:35:10,859 --> 00:35:12,443
Oh, aku suka lagu ini!
857
00:35:12,444 --> 00:35:13,528
- Ooh...
- [TERTAWA]
858
00:35:13,529 --> 00:35:16,781
Oh, Con, aku... aku
maaf. Maafkan aku, kawan.
859
00:35:16,782 --> 00:35:18,616
Um... aku akan membersihkannya.
860
00:35:18,617 --> 00:35:20,576
Minumlah air, Jere.
861
00:35:20,577 --> 00:35:22,663
[ARIANA GRANDE BERMAIN
"KAMI TIDAK BISA MENJADI TEMAN"]
862
00:35:24,456 --> 00:35:28,292
♪ Aku tidak ingin berjinjit,
tapi aku tidak ingin menyembunyikannya ♪
863
00:35:28,293 --> 00:35:32,338
♪ Tapi aku tidak mau
beri makan api yang mengerikan ini ♪
864
00:35:32,339 --> 00:35:37,176
♪ Hanya ingin membiarkan cerita ini mati ♪
865
00:35:37,177 --> 00:35:40,054
♪ Dan aku akan baik-baik saja ♪
866
00:35:40,055 --> 00:35:42,807
♪ Kita tidak bisa berteman ♪
867
00:35:42,808 --> 00:35:47,228
♪ Tapi aku hanya ingin berpura-pura ♪
868
00:35:47,229 --> 00:35:51,107
♪ Kamu berpegang teguh pada kertas dan penamu ♪
869
00:35:51,108 --> 00:35:55,403
♪ Tunggu sampai kamu menyukaiku lagi ♪
870
00:35:55,404 --> 00:35:58,114
♪ Tunggu cintamu ♪
871
00:35:58,115 --> 00:36:01,577
♪ Sayang, aku akan menunggu cintamu ♪
872
00:36:04,663 --> 00:36:07,748
♪ Kita tidak bisa berteman ♪
873
00:36:07,749 --> 00:36:11,168
♪ Tapi aku hanya ingin berpura-pura ♪
874
00:36:11,169 --> 00:36:12,503
[Obrolan KERAS]
875
00:36:12,504 --> 00:36:14,672
[MK dan DOM DOLLA BERMAIN "RHYME DUST"]
876
00:36:14,673 --> 00:36:16,841
B? Kamu baik-baik saja?
877
00:36:16,842 --> 00:36:19,343
[Menghela napas] Aku ju... aku hanya...
878
00:36:19,344 --> 00:36:21,053
- Aku butuh udara segar.
- Oke.
879
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
♪ ♪
880
00:36:27,102 --> 00:36:29,562
- Perut, ada apa?
- [Terengah-engah]
881
00:36:29,563 --> 00:36:31,856
Dia menangkapku... dia memberiku unicorn besar.
882
00:36:31,857 --> 00:36:33,816
Dan dia mendapatkan ibuku, Taylor.
883
00:36:33,817 --> 00:36:34,942
Oh sial.
884
00:36:34,943 --> 00:36:36,986
Seharusnya aku tidak memberimu permen karet itu.
885
00:36:36,987 --> 00:36:38,196
- Aku tahu.
- Hanya saja...
886
00:36:40,115 --> 00:36:41,490
Itu hanya pernikahan.
887
00:36:41,491 --> 00:36:43,242
- Semuanya terjadi begitu cepat.
- Ya.
888
00:36:43,243 --> 00:36:45,536
Dan menurutku aku... menurutku
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
889
00:36:45,537 --> 00:36:46,621
Bayi. Bayi.
890
00:36:46,622 --> 00:36:48,664
Inilah Yeremia, kita
berbicara tentang. Oke?
891
00:36:48,665 --> 00:36:50,625
- [Mendengus]
- Kamu sudah mengenalnya seumur hidupmu.
892
00:36:50,626 --> 00:36:52,376
- Ini adalah pernikahan impianmu, ini...
- Tidak.
893
00:36:52,377 --> 00:36:54,211
Tidak, ini bukan pernikahan impianku.
894
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
Aku tidak pernah... Aku bahkan tidak pernah melakukannya
pernikahan impian, aku tidak pernah...
895
00:36:56,715 --> 00:37:00,676
Tidak seperti ini, tidak dengan
gaun dan bunga dan...
896
00:37:00,677 --> 00:37:03,429
Aku hanya, aku tidak pernah, aku tidak pernah
membayangkan semua itu. Dan aku-aku-aku...
897
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
Saya hanya pernah membayangkan Conrad.
898
00:37:08,769 --> 00:37:09,811
Persetan.
899
00:37:10,812 --> 00:37:13,105
Semuanya... semuanya
baik-baik saja sampai Natal.
900
00:37:13,106 --> 00:37:14,398
Tunggu, tunggu. S... Tunggu.
901
00:37:14,399 --> 00:37:16,359
Apa yang terjadi saat Natal?
902
00:37:16,360 --> 00:37:18,861
Kami di sini, bersama-sama. Di Sepupu.
903
00:37:18,862 --> 00:37:20,112
Saya pikir kamu belum melakukannya
melihatnya selamanya.
904
00:37:20,113 --> 00:37:21,447
aku berbohong!
905
00:37:21,448 --> 00:37:22,782
- Oke.
- [Mendengus]
906
00:37:22,783 --> 00:37:25,409
Hmm, sial. Telah melakukan...
907
00:37:25,410 --> 00:37:27,036
Jadi, apakah terjadi sesuatu? Apakah kamu...
908
00:37:27,037 --> 00:37:28,871
Tidak, tidak. Tidak terjadi apa-apa.
909
00:37:28,872 --> 00:37:31,707
Kami baru saja berada di musim panas
rumah pada saat yang sama,
910
00:37:31,708 --> 00:37:34,418
secara kebetulan, selama sehari.
911
00:37:34,419 --> 00:37:36,797
Jadi kenapa kamu berbohong?
912
00:37:39,299 --> 00:37:41,926
- [MENANGIS] Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
913
00:37:41,927 --> 00:37:43,552
Tidak apa-apa.
914
00:37:43,553 --> 00:37:46,389
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
915
00:37:46,390 --> 00:37:48,057
Aku harus memberitahu Jere.
916
00:37:48,058 --> 00:37:50,685
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Dan katakan... dan katakan apa?
917
00:37:50,686 --> 00:37:53,646
Sebenarnya tidak ada yang perlu dikatakan.
Anda tidak melakukan apa pun, kan?
918
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
♪ ♪
919
00:37:55,899 --> 00:37:57,859
Tidak.
920
00:38:00,112 --> 00:38:01,696
- Ya. [MENARIP]
- Ya.
921
00:38:01,697 --> 00:38:04,031
Anda benar. [TERTAWA]
922
00:38:04,032 --> 00:38:06,367
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
923
00:38:06,368 --> 00:38:07,952
Menurutku, aku sangat mabuk.
924
00:38:07,953 --> 00:38:09,370
Dan saya hanya perlu minum air.
925
00:38:09,371 --> 00:38:10,454
Ya.
926
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
Tidak, kita semua, kita semua membutuhkannya
untuk menghidrasi, sejujurnya.
927
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
Ayo... ayo
kembali ke rumah.
928
00:38:14,543 --> 00:38:15,960
- Oke.
- Ayo.
929
00:38:15,961 --> 00:38:17,254
Ya.
930
00:38:18,964 --> 00:38:20,047
[BLAKE] Baiklah.
931
00:38:20,048 --> 00:38:23,050
Untuk Jere-bear kami
malam terakhir kebebasan.
932
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
[BERSORAK]
933
00:38:24,886 --> 00:38:27,138
Ya, kamu tidak pernah
akan menyentuh orang lain
934
00:38:27,139 --> 00:38:30,099
selain Belly
lagi. Bagaimana rasanya?
935
00:38:30,100 --> 00:38:31,809
- Terasa luar biasa.
- [Whoops]
936
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Mari kita ambil contoh anak-anak nakal ini. Ayo.
937
00:38:35,063 --> 00:38:37,398
Bagaimana mungkin kamu hanya tidur
dengan satu orang untuk semua kuliah?
938
00:38:37,399 --> 00:38:38,691
[BURUNG RED] Wah!
939
00:38:38,692 --> 00:38:43,571
Jere, kamu tidak memberi tahu anak buahmu
tentang kamu dan Lacie Barone yang ikonik?
940
00:38:43,572 --> 00:38:46,240
Jere dan dia terhubung
Cabo selama liburan musim semi.
941
00:38:46,241 --> 00:38:48,284
- [ETHAN] Tidak mungkin.
- [BURUNG RED] Ya.
942
00:38:48,285 --> 00:38:51,245
Anda jauh dari Belly
untuk, seperti, apa, dua detik
943
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
dan kamu sudah terhubung
dengan cewek terpanas di Finch?
944
00:38:54,291 --> 00:38:56,000
Anda mengunci kami di luar ruangan.
945
00:38:56,001 --> 00:38:58,544
Saya ingat sekarang. Anda mengunci kami di luar,
dan kami menggedor pintu.
946
00:38:58,545 --> 00:39:00,588
Dan mereka tidak bisa mendengar kita, mereka
sangat menyukainya. Yang saya dengar hanyalah:
947
00:39:00,589 --> 00:39:01,881
"Yeremia.
948
00:39:01,882 --> 00:39:03,716
Oh, Yeremia...
949
00:39:03,717 --> 00:39:05,384
Oh, Yeremia!
950
00:39:05,385 --> 00:39:07,386
- Aduh...!"
- Tutup mulutmu.
951
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
Maksudku, kami harus terus tidur
lantai di lorong.
952
00:39:09,056 --> 00:39:10,973
Sebenarnya... I-itu menyebalkan.
953
00:39:10,974 --> 00:39:12,266
- Leherku masih sakit, sepertinya.
- [GAG]
954
00:39:12,267 --> 00:39:14,018
- Oh, sial. Kamu baik-baik saja?
- Wah. Hei, wah.
955
00:39:14,019 --> 00:39:15,519
- Ya!
- Wah. Kamu baik-baik saja?
956
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
- [WALLOWS MENYANYI "APARTEMEN"]
- ♪ Waktu di telapak tangan Anda ♪
957
00:39:16,897 --> 00:39:18,522
[BLAKE] Hei, mungkin seseorang
harus memeriksanya.
958
00:39:18,523 --> 00:39:20,484
♪ Kami berdua melepaskannya bersama-sama... ♪
959
00:39:22,094 --> 00:39:23,152
Ya ampun!
960
00:39:23,153 --> 00:39:25,321
[MEMBATALKAN]
961
00:39:25,322 --> 00:39:27,364
♪ Di apartemenmu ♪
962
00:39:27,365 --> 00:39:30,534
♪ Maukah kamu menyerah
atau kamu akan mengalah? ♪
963
00:39:30,535 --> 00:39:33,955
♪ Siapa yang sudah mencoba
untuk naik ke tempat tidurmu? ♪
964
00:39:35,540 --> 00:39:38,085
♪ ♪
965
00:39:39,086 --> 00:39:40,753
Perut!
966
00:39:40,754 --> 00:39:43,839
aku akan menikah denganmu,
gadis. Dimanapun kamu berada.
967
00:39:43,840 --> 00:39:45,591
- [Terkekeh]
- [TAYLOR] Wajahmu jelek.
968
00:39:45,592 --> 00:39:47,218
Kamu terkutuk.
969
00:39:47,219 --> 00:39:49,386
- Jadi, di mana yang lainnya?
- [YEREMIA] Eh...
970
00:39:49,387 --> 00:39:51,847
Steven dan Denise sedang duduk di pohon,
971
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
K-I-S-S-I-N-G.
972
00:39:54,226 --> 00:39:56,435
- [GAG]
- Uh-oh. Ayo pergi, sobat kecil.
973
00:39:56,436 --> 00:39:59,814
Apa... Um, halo, Belly ada di sana
pantai sekarang, menunggunya.
974
00:39:59,815 --> 00:40:03,442
Um, hai, dia akan menembakkan proyektil
muntah untuk ketiga kalinya.
975
00:40:03,443 --> 00:40:04,777
Selamat tinggal.
976
00:40:04,778 --> 00:40:06,279
- [TELEPON BERDENGAR]
- [Obrolan tidak jelas]
977
00:40:07,405 --> 00:40:09,698
Ibu? Apakah Anda sudah check in oke?
978
00:40:09,699 --> 00:40:12,952
Ya, Taytee Tot, kamarnya lucu sekali.
979
00:40:12,953 --> 00:40:14,787
Aku hanya ingin melihat apa yang ada
terjadi denganmu dan Steven.
980
00:40:14,788 --> 00:40:16,539
Apakah kalian berdua sudah kembali bersama?
981
00:40:16,540 --> 00:40:18,833
[Menghela napas] Tidak.
982
00:40:18,834 --> 00:40:20,501
Yah, kenapa tidak?
983
00:40:20,502 --> 00:40:22,045
Apakah gadis itu di sana?
984
00:40:23,130 --> 00:40:24,630
Ya.
985
00:40:24,631 --> 00:40:26,675
Dia sebenarnya, seperti...
986
00:40:27,676 --> 00:40:28,968
Dia sungguh baik, Bu.
987
00:40:28,969 --> 00:40:31,804
Dia tipe gadis yang, seperti,
Aku selalu berpikir dia akan...
988
00:40:31,805 --> 00:40:33,597
tinggalkan aku untuk itu.
989
00:40:33,598 --> 00:40:35,307
Mereka seperti pasangan yang kuat.
990
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
Apa yang kamu bicarakan?
991
00:40:37,811 --> 00:40:39,270
Apakah kamu menyerah?
992
00:40:39,271 --> 00:40:40,938
Kamu tidak... kamu
tidak mendengarkanku.
993
00:40:40,939 --> 00:40:43,107
Tidak, aku mendengarkan, aku...
994
00:40:43,108 --> 00:40:44,817
hanya tidak menyukai apa yang kudengar.
995
00:40:44,818 --> 00:40:46,485
Lihat, Steven milikmu.
996
00:40:46,486 --> 00:40:48,737
Oke? Jangan biarkan harga diri Anda diambil
menghalangi kebahagiaanmu.
997
00:40:48,738 --> 00:40:49,989
Berhenti! Steven tidak...
998
00:40:49,990 --> 00:40:51,490
Dia bukan milikku.
999
00:40:51,491 --> 00:40:52,922
Dan aku tidak akan melakukannya
hanya, seperti, pegang dia
1000
00:40:52,923 --> 00:40:55,162
jika dia tidak mau
dengan saya. aku tidak seperti kamu.
1001
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
Nah, apa maksudmu,
kamu tidak seperti aku?
1002
00:40:59,457 --> 00:41:01,125
Bagaimana kabarku?
1003
00:41:01,126 --> 00:41:02,793
Hanya, seperti, membutuhkan dan
1004
00:41:02,794 --> 00:41:05,254
menempel pada orang dan
Aku tidak... aku minta maaf,
1005
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
itu menyedihkan. aku hanya, aku
tidak ingin seperti itu.
1006
00:41:10,719 --> 00:41:12,970
Ibu. Bu, aku minta maaf. saya tidak...
1007
00:41:12,971 --> 00:41:14,889
Aku tidak... Aku tidak bermaksud...
1008
00:41:14,890 --> 00:41:16,348
Aku tidak bermaksud begitu. Saya...
1009
00:41:16,349 --> 00:41:18,934
- Tidak, kamu jelas melakukannya.
- Aku sebenarnya tidak bermaksud begitu.
1010
00:41:18,935 --> 00:41:21,061
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku... aku hanya, seperti...
1011
00:41:21,062 --> 00:41:23,439
- Tidak apa-apa.
- Aku hanya terluka. saya...
1012
00:41:23,440 --> 00:41:25,275
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
1013
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
- Ya!
- [CONRAD] Perut?
1014
00:41:40,457 --> 00:41:41,833
Konrad.
1015
00:41:45,670 --> 00:41:47,129
Jere seharusnya menemuiku di sini.
1016
00:41:47,130 --> 00:41:48,964
Oh, dia...
1017
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
tidak di sini.
1018
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Apakah kamu baik-baik saja?
1019
00:41:55,430 --> 00:41:57,389
Ya. Tidak, itu...
1020
00:41:57,390 --> 00:41:58,850
itu bukan apa-apa.
1021
00:42:00,310 --> 00:42:02,269
Anda tidak seharusnya berada di atas sana.
1022
00:42:02,270 --> 00:42:04,063
Bukankah itu ilegal atau semacamnya?
1023
00:42:04,064 --> 00:42:06,733
Menurutku bukan milik siapa pun
akan menangkapku sekarang.
1024
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
Datang. Ayo duduk bersamaku sebentar.
1025
00:42:13,823 --> 00:42:15,699
Tidak, aku... aku harus kembali.
1026
00:42:15,700 --> 00:42:17,451
Ayo. Hanya...
1027
00:42:17,452 --> 00:42:18,911
sebentar.
1028
00:42:18,912 --> 00:42:21,456
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
1029
00:42:25,877 --> 00:42:27,254
Terima kasih.
1030
00:42:35,220 --> 00:42:37,180
Apakah Jere dan yang lainnya
teman-teman kembali ke rumah?
1031
00:42:38,515 --> 00:42:40,350
Di sana atau di selokan di suatu tempat, ya.
1032
00:42:42,394 --> 00:42:44,896
Tunanganmu sangat sia-sia malam ini.
1033
00:42:46,690 --> 00:42:50,317
Baguslah, Yeremia tidak bisa
tetap menangani minuman kerasnya.
1034
00:42:50,318 --> 00:42:53,530
Itu adalah pesta bujangannya. Santai.
1035
00:43:01,496 --> 00:43:03,664
Aku akan kembali ke rumah.
1036
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
Perut, aku harus memberitahumu sesuatu.
1037
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
[PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT DAN TENANG]
1038
00:43:10,922 --> 00:43:12,257
Apa?
1039
00:43:19,889 --> 00:43:22,600
Jere selingkuh darimu saat dia di Cabo.
1040
00:43:26,771 --> 00:43:28,690
Aku sudah tahu tentang hal itu.
1041
00:43:29,691 --> 00:43:30,942
Kamu tahu?
1042
00:43:31,943 --> 00:43:33,360
Ya, saya tahu.
1043
00:43:33,361 --> 00:43:35,154
Dan kamu masih menikah dengannya? Sekarang?
1044
00:43:35,155 --> 00:43:37,906
Itu beberapa bulan yang lalu, Belly. Apa...
1045
00:43:37,907 --> 00:43:39,533
Apa-apaan ini?
1046
00:43:39,534 --> 00:43:41,201
Dia melakukan kesalahan
1047
00:43:41,202 --> 00:43:42,911
dan dia membenci dirinya sendiri karenanya
1048
00:43:42,912 --> 00:43:44,621
dan aku memaafkannya dan kami baik-baik saja.
1049
00:43:44,622 --> 00:43:45,748
Dan semuanya baik-baik saja sekarang.
1050
00:43:45,749 --> 00:43:47,333
Bagus?
1051
00:43:47,334 --> 00:43:48,751
Apakah kamu bercanda?
1052
00:43:48,752 --> 00:43:51,295
Maksudku, mengetahui adalah satu hal,
tapi kamu membelanya. Mengapa?
1053
00:43:51,296 --> 00:43:52,671
Sebenarnya tidak demikian
urusanmu, jadi...
1054
00:43:52,672 --> 00:43:54,665
Ini urusanku.
Karena omong kosong itu
1055
00:43:54,666 --> 00:43:56,051
adalah saudaraku dan kamu...
1056
00:43:57,218 --> 00:43:59,219
Anda bukan tipe orang seperti itu
itu akan mengambil itu dari seorang pria.
1057
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
Aku menerima hal yang lebih buruk darimu.
1058
00:44:00,847 --> 00:44:03,390
Aku tidak pernah melihatnya
gadis lain saat kita bersama.
1059
00:44:03,391 --> 00:44:04,862
Anda tahu, saya sungguh
tidak ingin memilikinya
1060
00:44:04,863 --> 00:44:06,435
percakapan ini denganmu saat ini.
1061
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
Perut, aku minta maaf.
1062
00:44:10,440 --> 00:44:12,484
Itu bukan urusanku. Hanya saja...
1063
00:44:13,860 --> 00:44:15,778
Hanya saja, kenapa kamu melakukannya
harus menikah?
1064
00:44:15,779 --> 00:44:17,655
Kenapa kalian tidak bisa tinggal bersama saja?
1065
00:44:18,907 --> 00:44:21,367
Belly, pernikahanmu di a
klub desa sialan! Siapa kamu?
1066
00:44:21,368 --> 00:44:24,286
Siapa kamu sebenarnya
menanyakan pertanyaan itu padaku?
1067
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
Kamu bahkan tidak mengenalku lagi.
1068
00:44:27,165 --> 00:44:29,750
Tinggalkan aku sendiri, Conrad.
1069
00:44:29,751 --> 00:44:32,295
Dan jika Anda terus mengikuti
aku, aku akan berteriak.
1070
00:44:33,296 --> 00:44:34,422
Aku bersumpah aku akan berteriak.
1071
00:44:35,757 --> 00:44:37,424
Perut.
1072
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
Saya minta maaf.
1073
00:44:40,970 --> 00:44:43,013
Ini bukan tentang salah satu dari itu
itu, Perut. Dia...
1074
00:44:43,014 --> 00:44:44,808
Persetan. Aku masih mencintaimu.
1075
00:44:51,815 --> 00:44:54,192
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
mengeluarkanmu dari sistemku.
1076
00:44:57,028 --> 00:44:59,364
Anda akan selalu ada di sana. Di Sini.
1077
00:45:02,909 --> 00:45:05,202
Anda hanya mengatakan ini
karena aku akan menikah dengan Yeremia.
1078
00:45:05,203 --> 00:45:07,538
Itu sebabnya, itulah alasanmu
tiba-tiba mengatakan ini.
1079
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
Tidak, tidak, ini tidak terjadi secara tiba-tiba, Belly.
1080
00:45:12,460 --> 00:45:14,504
Tidakkah kamu menyadarinya? Itu selalu.
1081
00:45:16,589 --> 00:45:18,966
Yah, sudah terlambat.
1082
00:45:18,967 --> 00:45:21,427
Dan fakta bahwa kamu memang demikian
mengatakan ini sekarang adalah hal yang kacau.
1083
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku hanya... Kumohon...
1084
00:45:25,890 --> 00:45:27,975
... dengarkan aku.
1085
00:45:27,976 --> 00:45:30,228
Biarkan saya bicara sebentar.
1086
00:45:35,066 --> 00:45:37,944
Aku mengacau empat tahun lalu.
1087
00:45:40,947 --> 00:45:43,031
Anda ingat malam itu di motel?
1088
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Saat aku bilang padamu bahwa aku masih menginginkanmu?
1089
00:45:47,996 --> 00:45:49,831
Saya tidak bisa tidur malam itu.
1090
00:45:52,417 --> 00:45:56,003
aku mencintaimu. Saya tahu saya melakukannya.
1091
00:45:56,004 --> 00:45:59,631
Tapi aku tahu jika aku terus membawamu bersamaku...
1092
00:45:59,632 --> 00:46:01,676
Aku akan menyakitimu, jadi...
1093
00:46:03,595 --> 00:46:05,012
Saya tidak bisa mendapatkan itu.
1094
00:46:05,013 --> 00:46:06,723
Saya mengetahuinya.
1095
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
Dan aku melihatmu dan Jere, a-dan aku...
1096
00:46:12,270 --> 00:46:15,439
...melihat betapa bahagianya kalian
membuat satu sama lain, dan jadi...
1097
00:46:15,440 --> 00:46:16,648
[Mendengus]
1098
00:46:16,649 --> 00:46:18,860
Aku mencoba melepaskanmu.
1099
00:46:21,196 --> 00:46:23,864
Tapi kemudian musim panas ini...
1100
00:46:23,865 --> 00:46:25,408
Berada di dekatmu lagi...
1101
00:46:26,993 --> 00:46:30,287
... dan-dan berbicara
cara yang biasa kita lakukan,
1102
00:46:30,288 --> 00:46:33,041
dan kamu menatapku seperti itu...
1103
00:46:34,709 --> 00:46:36,336
... kamu dulu.
1104
00:46:38,338 --> 00:46:41,633
Aku hanya, aku bertemu denganmu lagi,
dan semua rencanaku sia-sia.
1105
00:46:44,928 --> 00:46:46,763
Saya mencintai Yeremia.
1106
00:46:48,139 --> 00:46:52,559
Dia saudaraku, dia keluargaku.
1107
00:46:52,560 --> 00:46:56,397
Dan aku benci diriku sendiri karena melakukan ini, tapi...
1108
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
... ketika saya melihat keduanya
kalian bersama-sama, aku fu...
1109
00:47:01,194 --> 00:47:03,321
Aku sangat membencinya.
1110
00:47:04,656 --> 00:47:06,032
Perut...
1111
00:47:07,033 --> 00:47:08,409
Jangan katakan itu.
1112
00:47:11,746 --> 00:47:13,039
Jangan bersamanya.
1113
00:47:15,124 --> 00:47:16,459
Jangan menikah dengannya.
1114
00:47:18,503 --> 00:47:19,963
Bersamaku.
1115
00:47:24,759 --> 00:47:27,178
Kamu tidak akan pernah menjadi seperti Jere bagiku.
1116
00:47:29,264 --> 00:47:31,306
Dia sahabatku.
1117
00:47:31,307 --> 00:47:34,393
Dan dia mencintaiku apapun yang terjadi.
1118
00:47:34,394 --> 00:47:36,896
Dan dia tidak menerimanya
pergi ketika keadaan menjadi sulit.
1119
00:47:38,898 --> 00:47:42,526
Tidak ada yang pernah mengobati
padaku seperti yang dia lakukan.
1120
00:47:42,527 --> 00:47:45,028
Bukan siapa-siapa. Setidaknya kamu.
1121
00:47:45,029 --> 00:47:47,073
kamu dan aku...
1122
00:47:49,367 --> 00:47:50,702
Kamu dan aku tidak pernah menjadi apa-apa.
1123
00:47:51,786 --> 00:47:54,247
[JAMES BLAKE BERMAIN
"KETIKA PESTA SELESAI"]
1124
00:48:04,757 --> 00:48:09,887
♪ Apa kamu tidak tahu kalau aku tidak baik untukmu? ♪
1125
00:48:12,682 --> 00:48:15,517
- ♪ Aku telah belajar untuk kehilanganmu ♪
- [Terisak]
1126
00:48:15,518 --> 00:48:17,937
♪ Tidak mampu ♪
1127
00:48:20,690 --> 00:48:25,820
♪ Robek bajuku agar kamu tidak berdarah ♪
1128
00:48:28,323 --> 00:48:33,369
♪ Tapi tidak ada yang bisa menghentikanmu untuk pergi ♪
1129
00:48:35,997 --> 00:48:41,210
♪ Tenang saat aku datang
pulang dan aku sendirian ♪
1130
00:48:45,256 --> 00:48:46,632
♪ Yah, aku bisa saja berbohong ♪
1131
00:48:46,633 --> 00:48:48,342
♪ Katakanlah aku menyukainya seperti itu ♪
1132
00:48:48,343 --> 00:48:50,928
♪ Suka seperti itu ♪
1133
00:48:54,390 --> 00:48:55,724
♪ Yah, aku bisa saja berbohong ♪
1134
00:48:55,725 --> 00:48:57,726
♪ Katakanlah aku menyukainya seperti itu ♪
1135
00:48:57,727 --> 00:49:00,437
♪ Suka seperti itu ♪
1136
00:49:00,438 --> 00:49:01,938
Aku, uh, aku senang kamu mengirim pesan.
1137
00:49:01,939 --> 00:49:04,107
Ya. Ya, aku juga.
1138
00:49:04,108 --> 00:49:06,193
Sebenarnya, pacarmu Taylor
orang yang menyuruhku melakukannya.
1139
00:49:06,194 --> 00:49:08,528
- Dia melakukannya?
- Ya.
1140
00:49:08,529 --> 00:49:10,781
[SCOFFS] Itu tidak terdengar seperti dia.
1141
00:49:10,782 --> 00:49:13,826
Mm, ya. Dia bilang dia baru saja
ingin kamu bahagia, jadi...
1142
00:49:15,870 --> 00:49:21,292
Apakah Anda mungkin ingin melakukannya
datang ke... kamarku?
1143
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
- Ya.
- Ya?
1144
00:49:30,385 --> 00:49:33,388
[LUCINDA] Steven? Sayang. Itu kamu bukan?
1145
00:49:34,389 --> 00:49:36,306
Oh...
1146
00:49:36,307 --> 00:49:37,474
[STEVEN] Ya Tuhan.
1147
00:49:37,475 --> 00:49:39,309
[DENISE] Siapa-siapa itu?
1148
00:49:39,310 --> 00:49:40,811
Eh, ibu Taylor.
1149
00:49:40,812 --> 00:49:42,020
Oh...
1150
00:49:42,021 --> 00:49:43,230
Ups.
1151
00:49:43,231 --> 00:49:45,482
Sepatu hak tinggi yang bodoh.
1152
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
Aku harus, aku harus membantunya.
1153
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
- Aku-aku minta maaf...
- Tidak.
1154
00:49:48,778 --> 00:49:50,654
Um, sampai jumpa besok?
1155
00:49:50,655 --> 00:49:52,280
Ya, tentu saja. Ya.
1156
00:49:52,281 --> 00:49:55,200
Ya. Kamu... kamu
pria yang baik, Conklin.
1157
00:49:55,201 --> 00:49:57,202
Oke? Sampai jumpa besok.
1158
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
[STEVEN] Ya.
1159
00:49:59,497 --> 00:50:01,039
[LAGU POP DIPUTAR DENGAN TENANG]
1160
00:50:01,040 --> 00:50:03,834
[LUCINDA] Ooh, jangan
tumpahkan minumanmu, Lucinda.
1161
00:50:03,835 --> 00:50:06,044
- Hei, Lucinda.
- [Terkesiap]
1162
00:50:06,045 --> 00:50:07,921
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hai. Hai.
1163
00:50:07,922 --> 00:50:09,423
Sayang, aku minta maaf.
1164
00:50:09,424 --> 00:50:10,882
Anda berada di tengah
sesuatu. saya...
1165
00:50:10,883 --> 00:50:12,217
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1166
00:50:12,218 --> 00:50:16,596
Apakah itu gadis itu...?
Taylor memberitahuku.
1167
00:50:16,597 --> 00:50:19,975
Eh, eh, ya. Ya.
1168
00:50:19,976 --> 00:50:22,352
Aku yakin dia jauh lebih baik daripada Taylor.
1169
00:50:22,353 --> 00:50:23,645
Wanita jalang itu.
1170
00:50:23,646 --> 00:50:24,938
[STEVEN TERKECIL]
1171
00:50:24,939 --> 00:50:27,357
Um, ayo-ayo ambil
kamu kembali ke kamarmu.
1172
00:50:27,358 --> 00:50:28,817
Oke?
1173
00:50:28,818 --> 00:50:31,403
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
1174
00:50:31,404 --> 00:50:33,905
Kau tahu, aku ingin dia memiliki segalanya.
1175
00:50:33,906 --> 00:50:35,992
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
1176
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Dia satu-satunya hal baikku.
1177
00:50:40,455 --> 00:50:42,414
Aku tahu.
1178
00:50:42,415 --> 00:50:43,790
Oh, aku tahu.
1179
00:50:43,791 --> 00:50:46,585
Ayo. Ayo. aku mengerti kamu.
1180
00:50:46,586 --> 00:50:49,172
- Aku mengerti kamu. Mm.
- Terima kasih.
1181
00:50:50,506 --> 00:50:52,007
[LUCINDA] Kamu benar-benar manis.
1182
00:50:52,008 --> 00:50:54,093
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1183
00:51:04,812 --> 00:51:06,063
[pintu berderit]
1184
00:51:08,608 --> 00:51:09,692
[buang napas]
1185
00:51:17,450 --> 00:51:19,452
♪ ♪
1186
00:51:25,041 --> 00:51:26,375
[TAYLOR] Perut?
1187
00:51:27,502 --> 00:51:29,002
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?
1188
00:51:29,003 --> 00:51:30,797
[TAYLOR] Mm-hmm.
1189
00:51:38,012 --> 00:51:40,556
Pantat mabuk Jere tidak pernah berhasil keluar, ya?
1190
00:51:41,724 --> 00:51:43,059
[PERUT] Mm-mm.
1191
00:51:47,104 --> 00:51:48,981
Anda berada di luar sana untuk waktu yang lama.
1192
00:51:50,525 --> 00:51:52,151
[BELLY SNIFFLE]
1193
00:51:55,321 --> 00:51:56,738
Tunggu.
1194
00:51:56,739 --> 00:52:00,158
Karena Conrad tidak pernah
pulang bersama teman-teman.
1195
00:52:00,159 --> 00:52:02,285
Apakah kamu bersamanya?
1196
00:52:02,286 --> 00:52:04,162
[BELLY SNIFFLE]
1197
00:52:04,163 --> 00:52:07,249
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
1198
00:52:07,250 --> 00:52:09,085
Bisakah kita tidur saja?
1199
00:52:10,211 --> 00:52:11,419
[TAYLOR SWIFT BERMAIN "LOML"]
1200
00:52:11,420 --> 00:52:13,839
Ya. Tentu saja.
1201
00:52:13,840 --> 00:52:15,841
Apapun yang kamu inginkan.
1202
00:52:15,842 --> 00:52:17,676
[BELLY SNIFFLING]
1203
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
♪ ♪
1204
00:52:26,227 --> 00:52:31,732
♪ Siapa yang akan menghentikan kita berdansa waltz
kembali menyala kembali ♪
1205
00:52:32,733 --> 00:52:35,902
♪ Kalau kita tahu langkah-langkahnya? ♪
1206
00:52:35,903 --> 00:52:41,491
♪ Kami menyulam kenangan itu
saat aku pergi ♪
1207
00:52:41,492 --> 00:52:45,829
♪ Stitching "kita masih anak-anak, sayang" ♪
1208
00:52:45,830 --> 00:52:51,001
♪ Aku berkata, "Tidak
ingat, itu butuh waktu" ♪
1209
00:52:51,002 --> 00:52:55,256
♪ Kupikir aku lebih baik
aman daripada mata berbintang ♪
1210
00:52:56,257 --> 00:53:01,094
♪ Aku merasakan cahaya seperti ini ♪
1211
00:53:01,095 --> 00:53:03,513
♪ Belum pernah sebelumnya ♪
1212
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
♪ Dan tidak pernah lagi sejak itu ♪
1213
00:53:05,141 --> 00:53:08,476
♪ Jika kamu mengetahuinya sekilas ♪
1214
00:53:08,477 --> 00:53:10,478
♪ Sungguh legendaris ♪
1215
00:53:10,479 --> 00:53:14,858
♪ Kamu dan aku berangkat dari satu
ciuman untuk menikah ♪
1216
00:53:14,859 --> 00:53:19,779
♪ Masih hidup, membunuh
waktu di kuburan ♪
1217
00:53:19,780 --> 00:53:22,699
♪ Tidak pernah terkubur ♪
1218
00:53:22,700 --> 00:53:25,535
♪ Dengan jas dan dasimu ♪
1219
00:53:25,536 --> 00:53:27,871
♪ Tepat pada waktunya ♪
1220
00:53:27,872 --> 00:53:30,123
♪ Dasar bocah rendahan ♪
1221
00:53:30,124 --> 00:53:32,709
♪ Dasar pria stand-up ♪
1222
00:53:32,710 --> 00:53:35,378
♪ Roh Kudus ♪
1223
00:53:35,379 --> 00:53:37,797
♪ Kamu bilang padaku, aku ♪
1224
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
♪ Adalah cinta dalam hidupmu ♪
1225
00:53:42,011 --> 00:53:45,556
♪ Katanya akulah cinta dalam hidupmu ♪
1226
00:53:49,268 --> 00:53:52,270
♪ Kamu menjelek-jelekkanku di bawah meja ♪
1227
00:53:52,271 --> 00:53:54,522
♪ Cincin bicara dan buaian bicara ♪
1228
00:53:54,523 --> 00:53:59,486
♪ Kuharap aku bisa melupakannya
bagaimana kami hampir mendapatkan semuanya ♪
1229
00:53:59,487 --> 00:54:01,863
♪ Hantu menari di teras ♪
1230
00:54:01,864 --> 00:54:04,491
♪ Apakah mereka merasa malu ♪
1231
00:54:04,492 --> 00:54:06,660
♪ Bahwa aku tidak bisa bangun dari tempat tidur ♪
1232
00:54:06,661 --> 00:54:09,914
♪ Karena sesuatu yang palsu sudah mati? ♪
1233
00:54:11,415 --> 00:54:13,960
♪ Itu legendaris ♪
1234
00:54:16,087 --> 00:54:19,048
♪ Itu hanya sesaat ♪
1235
00:54:21,384 --> 00:54:25,720
♪ Itu tidak perlu,
seharusnya membiarkannya tetap terkubur ♪
1236
00:54:25,721 --> 00:54:28,807
♪ Oh, auman yang gagah berani ♪
1237
00:54:28,808 --> 00:54:31,768
♪ Sungguh perpisahan yang lembut ♪
1238
00:54:31,769 --> 00:54:36,690
♪ Si pengecut mengaku dirinya singa ♪
1239
00:54:36,691 --> 00:54:39,067
♪ Aku sedang menyisirnya ♪
1240
00:54:39,068 --> 00:54:41,569
♪ Jalinan kebohongan ♪
1241
00:54:41,570 --> 00:54:43,947
♪ "Aku tidak akan pernah pergi" ♪
1242
00:54:43,948 --> 00:54:46,324
♪ "Sudahlah" ♪
1243
00:54:46,325 --> 00:54:48,827
♪ Bidang impian kami ♪
1244
00:54:48,828 --> 00:54:50,787
♪ Dilalap api ♪
1245
00:54:50,788 --> 00:54:56,042
♪ Pertandingan pembakaranmu, mata murammu ♪
1246
00:54:56,043 --> 00:54:58,545
♪ Dan aku akan tetap melihatnya ♪
1247
00:54:58,546 --> 00:55:00,922
♪ Sampai aku mati ♪
1248
00:55:00,923 --> 00:55:04,343
♪ Kaulah hilangnya nyawaku ♪
1249
00:55:13,894 --> 00:55:15,896
- [GELOMBANG MENGHANCURKAN]
- [PANGGILAN BURUNG LAUT]
1250
00:55:15,897 --> 00:55:20,897
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh